Перевод песни Let's not go shopping (Robbie Williams)

It's Christmas time, there's always much to do
I'd rather spend my time and be with you
I'm overcome with fear and sadness
Baby, save me from this madness
By doing something I would like to do

Let's... NOT! Go shopping
When cars start stoppin'
Outside it's snowin'
And ten below
It's better warming by the fireside
With yuletide candle glow
I don't wanna hear those till bells ringing
No! No! No!

We don't need shopping
It gets me hoppin'
We could be boppin'
With Old King Cole
Instead of trudging through the ice and snow
We'll close the drapes and lock all the doors
And leave that shopping to Mister Claus

We'll just not venture
To shopping centres
No retail tension
No stress or strife
We'll kick on back with nothing else to do
Give staying home a round of applause
Let's not go shopping, just hang your stocking
And leave that shopping to Santa Claus

Thank you St. Nick!

Под Рождество всегда так много дел,
Я лучше время посвящу тебе.
Боюсь, мне просто станет плохо
От царящей суматохи:
В торговых центрах сущий беспредел.

Мы НЕ пойдём в них.
Машины глохнут,
Метель гуляет,
Мороз трещит.
Мы у камина лучше посидим
И свечку запалим,
Чем снова выслушивать на кассе
Дзынь-дзынь-дзынь!

К чему покупки?
Довольно скуки,
Не завести ли
Наш патефон?
Снаружи лёд и снег со всех сторон.
Закроем шторы, дверь затворим,
Пусть Санта купит, что мы хотим.

Зачем идти нам
По магазинам?
На распродажах
Всегда толпа.
Мы дома славный вечер проведём,
Безделье и покой ощутим.
Чулок прикнопим к каминной полке,
И Санта купит, что мы хотим.

Спасибо, Клаус!