Перевод песни Aida (Rino Gaetano)

Lei sfogliava i suoi ricordi
Le sue istantanee
I suoi tabù
Le sue madonne i suoi rosari
E mille mari
E alalà.

I suoi vestiti di lino e seta
Le calze a rete
Marlene e Charlot
E dopo giugno il gran conflitto
E poi l'Egitto
Un'altra età.

Marce svastiche e federali
Sotto i fanali
L'oscurità.
E poi il ritorno in un paese diviso
Nero nel viso
Più rosso d'amore.

Aida come sei bella..

Aida le tue battaglie
I compromessi
La povertà
I salari bassi la fame bussa
Il terrore russo
Cristo e Stalin.

Aida la costituente
La democrazia
E chi ce l'ha
E poi trent'anni di safari
Fra antilopi e giaguari
Sciacalli e lapin.

Aida come sei bella..

Она перелистывала свои воспоминания,
Свои фотоснимки,
Свои табу.
Своих мадонн, свои молитвы²,
И тысячи морей³,
И Олололò-лолò-лолò⁴.

Свои одежды из льна и шёлка⁵,
Колготки в сеточку⁶,
Марлен и Шарлот⁷.
И после июня, великий конфликт⁸,
И потом Египет — ⁹
Совсем другая эпоха.

Марши, свастики и федералы¹⁰,
Под фонарями -
Тьма.
И потом возвращение в разъединённую страну¹¹ —
Чёрную лицом¹²
Но больше красную любовью¹³.

Аида, как же ты красива!

Аида! Твои сраженья,
Компромиссы, ¹⁴
Бедность..
Низкие зарплаты — стучится голод,
Русский террор,
Христос и Сталин.¹⁵

Аида! Составляющая основу..
Демократии!?
А у кого она (демократия) есть?
Потом тридцать лет сафари, ¹⁶
Между антилоп ¹⁷ и ягуаров,
Шакалов и кроликов.¹⁸

Аида, как же ты красива!