Перевод песни Leggera, leggera (Riccardo Polidoro)

Con una lettera so che è vigliacco,
con un messaggio sarebbe scorretto,
poche parole è perfetto,
ma io devo dirtelo adesso
che insieme a te non ci posso più stare,
che ho perso la strada, il sorriso, il sapore,
che il tempo mi ha tolto del tutto
il respiro, la forza e l'amore.

Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l'ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile.

Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un'altra sera e io non ci sarò più.

Ed è chiaro che adesso non lo trovi giusto
ma ti garantisco io non ci provo gusto,
tra noi non c'è più rispetto
è rimasto forse solo un briciolo di affetto.

Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l'ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile

Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un'altra sera e io non ci sarò più.
E leggera, leggera cadrà un'altra lacrima,
verrà un'altra sera e io non ci sarò più.

Я знаю, что если напишу письмо, то поступлю трусливо,
Если отправлю сообщение, это будет неправильно,
Несколько слов — то что надо,
Но я должен сказать тебе сейчас,
Что больше не могу быть с тобой,
Что я заблудился, потерял улыбку и вкус жизни,
Что время лишило меня всего:
Дыхания, силы и любви.

По телу пробегает холодная дрожь,
Я набрался храбрости,
Ты слушаешь меня, но остаешься неподвижной,
Я больше не мягкотелый.

Мне больше нечего тебе сказать,
У меня ничего для тебя не осталось,
Ты уйдешь,
Как уходят тучи.
Мне больше нечего тебе дать,
У меня ничего для тебя не осталось,
Я знаю, что ты гордая,
Что не позовешь меня,
Даже когда мне будет очень не хватать тебя.
И легкая, легкая слеза катится по твоей щеке,
Наступит другой вечер, а меня уже не будет.

Понятно, что сейчас тебе это кажется несправедливым,
Но я уверяю тебя, что не получаю от этого удовольствия,
Между нами больше нет уважения,
Осталась, возможно, лишь капля привязанности.

По телу пробегает холодная дрожь,
Я набрался храбрости,
Ты слушаешь меня, но остаешься неподвижной,
Я больше не мягкотелый.

Мне больше нечего тебе сказать,
У меня ничего для тебя не осталось,
Ты уйдешь,
Как уходят тучи.
Мне больше нечего тебе дать,
У меня ничего для тебя не осталось,
Я знаю, что ты гордая,
Что не позовешь меня,
Даже когда мне будет очень не хватать тебя.
И легкая, легкая слеза катится по твоей щеке,
Наступит другой вечер, а меня уже не будет.
И легкая, легкая слеза скатится по твоей щеке,
Наступит другой вечер, а меня уже не будет.