Перевод песни Una volta di più (Riccardo Fogli)

Una volta di più
A casa mia
Tra non molto son lì,
Entro e trovo lei;

Un sorriso di più
Sempre per me,
Le dirò che da un po'
Sono stanco e non mi va,
Anzi le dirò di noi due, ma
Mi capirà o no chissà.

E vorrei dirle poi
Che quando io
Non dormivo da lei
Per lavoro non era mai,
A ritardare ero io, un uomo io,
Riderà, piangerà
O penserà che io
Sto facendo un gioco nuovo con lei, ma
Poi capirà o no, o no chissà.

Sì, dirò,
Non dirò
Una volta di più;

Sì, dirò,
Non dirò,
Una volta di più.
Sarò uomo con lei,
Parlerò di lei.

Un sorriso di più
Sempre per me
Le dirò che da un po'
Sono stanco e non mi va
Anzi le dirò di noi due, ma
Mi capirà o no chissà.

Sì, dirò,
Non dirò
Una volta di più;

Sì, dirò,
Non dirò,
Una volta di più.
Sarò uomo con lei,
Parlerò di lei.

Ещё раз
В доме своём
Скоро я буду там,
Войду и увижу её;

Улыбка всегда больше
Для меня,
Я ей скажу, что немного устал
И мне плохо,
Больше того, я ей буду говорить о нас,
Но поймёт она меня или нет, как знать.

И я хотел бы ей потом сказать,
Что, когда я
Не спал у неё,
Я не хотел работать никогда,
Я опаздывал, я человек,
Она будет смеяться, плакать
Или подумает, что я
Снова играю с ней, но
Потом поймет или нет, или нет, как знать.

Да, скажу,
Не скажу,
Ещё раз;

Да, скажу,
Не скажу
Ещё раз;
Я буду мужчиной с ней,
Я буду говорить о ней.

Улыбка всегда больше
Для меня,
Я ей скажу, что немного устал
И мне плохо,
Больше того, я буду ей говорить о нас,
Но поймёт она меня или нет, как знать.

Да, скажу,
Не скажу,
Ещё раз;

Да, скажу,
Не скажу
Ещё раз;
Я буду мужчиной с ней,
Я буду говорить о ней.