Перевод песни Quella carezza della sera (Riccardo Fogli)

Quando tornava mio padre
sentivo le voci,
dimenticavo i miei giochi
e correvo via,
mi nascondevo nell'ombra
del grande giardino
e lo sfidavo a cercarmi:
io sono qui.

Quelle giornate d'autunno
sembravano eterne
quando chiedevo a mia madre
dov'eri tu?
io non capivo cos'era
quell'ombra negli occhi
e cominciavo a pensare:
«mi manchi tu».

Non so più il sapore che ha
quella speranza
che sentivo nascere in me;
non so più se mi manca di più
quella carezza della sera
o quella voglia di avventura
voglia di andare via di là.

Quelle giornate d'autunno
sembravano eterne
e chiedevo a mia madre
dov'eri tu?
quando chiedevo a mia madre
dov'eri tu?
che cos'era quell'ombra
negli occhi tuoi
io non capivo cos'era
quell'ombra negli occhi
e cominciavo a pensare
che mi manchi
e cominciavo a pensare:
«mi manchi tu».

Non so più il sapore che ha
quella speranza
che sentivo nascere in me;
non so più se mi manca di più
quella carezza della sera
o quella voglia di avventura
voglia di andare via.

Когда возвращался мой отец,
Я слышал голоса,
Я забывал об играх своих
И убегал,
Я прятался в тени
Большого сада,
И хотел, чтобы искали меня,
Я здесь.

Те осенние дни
Казались вечными,
Когда я спрашивал свою мать,
Где ты был, ¹
Я не понимал
Той тени в глазах
И начинал думать:
«Мне не хватает тебя».

Я больше не знаю вкуса
Той надежды, которую
Я чувствовал рождающейся во мне;
Я больше не знаю, скучаю ли больше по
Нежности того вечера
Или по тому желанию приключения,
Желанию уйти оттуда.

Те осенние дни
Казались вечными,
И я спрашивал свою мать,
Где ты был,
Когда я спрашивал свою мать,
Где ты был,
Что за тень была
В твоих глазах,
Я не понимал
Той тени в глазах
И думать начинал,
Что мне не хватает тебя,
И начинал думать:
«Мне не хватает тебя».

Я больше не знаю вкуса
Той надежды, которую
Я чувствовал рождающейся во мне;
Я больше не знаю, скучаю ли больше по
Нежности того вечера
Или по тому желанию приключения,
Желанию уйти.