Перевод песни Quando una lei va via (Riccardo Fogli)

Tu, questa sera stranamente su
eccitata più che mai
vuoi giocare con la verità
ma si gioca addosso a me
ti confesso ciò che sai
è acqua antica e tu che fai?
ti alzi in piedi e te ne vai così.

E pensa a questo, amore mio,
questa serata l'ho voluta io
quest'allegria che mancava un po'
nelle sere in casa tra di noi;

La cosa che ti avrei detto poi
è che stasera più che mai
sentivo quanto eri grande tu
e quanto il resto non contasse più.

Io, so che a casa non ti troverò
so persino dove sei
ma se aspetti che ti cerchi io
puoi morire insieme a lui
mi hai soffiato in faccia addio
ma la notte è breve e poi
che dolcezza troverai vedrai.

E pensa a questo amore mio:
questa serata l'ho voluta io
quest'allegria che mancava un po'
nelle sere in casa tra di noi;

La cosa che ti avrei detto poi
è che stasera più che mai
sentivo quanto eri grande tu
e quanto il resto non contasse più.

Этим вечером ты странно воодушевлена,
Возбужденная, как никогда,
Ты хочешь играть с правдой,
Но тебе придется играть в моих объятьях,
Я сознаюсь тебе в том, что ты знаешь,
Это все в прошлом, и что ты делаешь?
Ты поднимаешься и уходишь.

Подумай же об этом, любимая,
Этим вечером я хотел
Этого веселья, которого немного не хватало
Нам вечерами дома;

То, что я сказал бы тебе потом,
Этим вечером больше, чем когда-либо,
Я чувствовал, насколько ты была важна
И насколько остальное больше не имело значения.

Я знаю, что дома не встречу тебя,
Я знаю даже, где ты,
Если ты ждёшь, чтобы я тебя искал,
Ты можешь умереть вместе с ним,
Ты сказала мне «прощай»,
Но ночь коротка, а потом
Как сладко будет тебе, увидишь.

Подумай же об этом, любимая,
Этим вечером я хотел
Этого веселья, которого немного не хватало
Нам вечерами дома;

То, что я сказал бы тебе потом,
Этим вечером было больше, чем когда-либо,
Я чувствовал, насколько ты была важна
И насколько остальное больше не имеет значения.