Перевод песни Io voglio vivere (Riccardo Fogli)

Oggi noi qui, come ieri semplici
ad inventare la felicità
fatta di noi, di momenti magici
che senza te certo non vivrei;

non c'è per noi niente di impossibile,
niente che non si possa conquistare,
la ricchezza, quella intima,
è l'amore che la dà.

Io voglio vincere quando ti arrenderai,
per te combattere, se tu ti fermerai;
io voglio vivere della mia libertà
a te finché vorrai non rinunciare mai.

Forse da mai come adesso liberi,
vorrei che il tempo si fermasse qui
per rivivere in un attimo la mia poca,
grande età.

Io voglio vincere quando ti arrenderai
e voglio cedere
se me lo chiederai;

io voglio vivere di ciò che tu mi dai
voglio seguire te senza
voltarmi mai.

Сегодня мы, как и вчера
строим счастье
из волшебных моментов.
И это счастье нереально без тебя.

Для нас нет ничего невозможного,
нет ничего такого, что нельзя покорить,
это душевное богатство
дарит любовь

Я хочу победить, когда ты сдашься,
хочу сражаться за тебя, если ты остановишься;
хочу посвящать свою свободную жизнь тебе
до тех пор, пока ты не отречешься от нее.

Возможно, пока мы свободны
я бы хотел, чтобы время остановилось,
чтобы вновь пережить это недолгое, но великое время.
Я хочу победить, когда ты сдашься,
я хочу отступить, если ты попросишь меня об этом;

я хочу жить так, как ты мне позволишь,
хочу следовать за тобой, никогда не оглядываясь.