Перевод песни Giorni cantati (con i Pooh) (Riccardo Fogli)

Giorni cantati in quel viaggio
Al di là del mio cuore,
Gente di un tempo che
Qui nel silenzio non c'è,
Forse quel cielo lassù
Non lo posso capire
E vivere questo mistero
Che parla con me.

Passano i giorni cantati
In un magico assolo
Dove non vedono gli occhi
C'è molto di noi,
Senti che tutto l'amore
Puoi darlo a qualcuno,
Come un riflesso ritorna
Più grande che mai.

Stasera chi verrà
Somiglia così tanto a lei,
Ha il viso così tenero
Di questa solitudine.

Che cosa c'è più in là? (stasera lei verrà)
Ho voglia di trovarlo anch'io (dal cuore nascerà)
Quell'infinito angolo,
Vicino al mare, forse a Dio.

Giorni cantati per dare
Una mano al futuro,
So che il dolore degli altri
E' una storia anche mia,
Cerco in un vecchio pensiero
Qualcosa di nuovo,
Passo il deserto e rinasco
Ad un'altra allegria.

Stasera chi verrà
(Dove camminerà?)
Chissà se riesce a togliermi
(Dove si fermerà?)
La polvere sull'anima
Che lascia sempre
Chi va via?

Giorni cantati insieme,
Giorni da ricordare,
Giorni da stare male,
Ma quando sembra sia finita
Si torna ad abbracciar la vita.

Giorni cantati insieme,
Giorni da voler bene²,
Giorni da conquistare
Perchè la verità non sia
Un'altra splendida bugia.

Дни, когда мы пели в том путешествии
За пределами моего сердца,
Люди той эпохи, которой
Здесь больше нет в тишине,
Возможно, то небо там вверху
Я не в силах понять
И пережить эту тайну,
Что говорит со мной.

Проходят дни, воспетые нами,
В волшебном соло,
Там, куда не могут проникнуть глаза,
Осталась большая часть нас,
Ты чувствуешь, что способен
Подарить кому-то всю любовь,
Словно отражение, она вернется
И будет большой, как никогда.

Та, что придет сегодня вечером,
Настолько похожа на нее,
У нее такое нежное лицо
От этого одиночества.

Что дальше? (этим вечером она придёт)
Я также хочу отыскать (возникнет из души)
Этот бескрайний уголок
Рядом с морем, возможно, рядом с Богом.

Дни, в которые мы пели, чтобы помочь
Будущему поколению,
Я знаю, что чужое горе
Также касается и меня,
Я ищу в старых мыслях
Нечто новое,
Я переживаю пустоту в душе
А затем снова оживаю и радуюсь.

Той, что придет сегодняшним вечером
(Куда пойдет?)
Как знать, удастся ли уничтожить ей
(Где остановится?)
Этот осадок в моей душе,
Который всегда оставляет после себя тот,
Кто уходит?

Дни, в которые мы пели вместе,
Дни, которые нужно помнить,
Дни, в которые бывало плохо,
Но когда думаешь, что жизнь закончилась,
Она возвращается тебя обнять.

Дни, в которые мы пели вместе,
Дни, что вспоминаем мы с любовью,
Дни, которые нужно было заслужить,
Чтобы правда не была
Новой сладкой ложью.