Перевод песни Gente per bene (Riccardo Fogli)

Quello che tuo padre crederà di noi
Me lo immagino di certo
Questa sera tu non sei ritornata
Per dormire dentro casa tua
Già mi sembra di sentire
La dura voce sua

Credo che sia inutile
Dire che io e te siamo andati
Per le piazze vuote
Per ridere di noi
E poi dentro la fontana
Con i piedi nudi
A parlare di argomenti
Grandi e piccoli e di te

Credo che sia inutile
Che parliamo poi
Di quell'uomo che ha voluto
Raccontarci i fatti suoi
Poi nella notte si è di solito via
Così rapido che io non so
Se era fantasia

Credo che tuo padre non ci capirà
Lui che recita ogni giorno
La sua unica realtà
Giudicando col suo metro lui ti dirà
Che la gente che è perbene
Queste cose non le fa

То, что твой отец подумает о нас,
Я наверняка себе представляю,
Этим вечером ты не вернулась
Спать к себе домой,
Мне уже кажется, что слышу
Его суровый голос

Думаю, что было бы бесполезно говорить
Что мы ушли
На пустые площади,
Чтобы смеяться друг над другом
И потом в фонтане
Босиком
Говорить о темах,
Важных и неважных и о тебе

Думаю, что бесполезно,
Что мы говорим потом
О том человеке, который хотел
Рассказать нам о себе,
А потом ночью, как правило, исчезал
Так быстро, что я не знаю,
Было ли это фантазией

Думаю, твой отец не поймет нас,
Он каждый день живет
Своей уникальной реальностью,
Меряя своей рулеткой, он тебе скажет,
Что люди, которые порядочны,
Такими вещами не занимаются