Перевод песни È meglio se amore non diventerà (Riccardo Fogli)

E se finirà, chi mi rialzerà
Dal profondo silenzio che c'è,
Da queste notti che s'imbiancano?
È meglio se amore non diventerà;
E se finirà, dove me ne andrò?
Urlerò dentro la galleria
Da un treno che non so più dove va,
È meglio se amore non diventerà

Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Che questo cerchio non si stringa mai,
Tutto cambierà, ci distruggerà,
Tu lo sai, cercarsi
Poi è un'abitudine;
Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Se questo amore, amore non diventerà.

E se finirà, dimmi
Che farò?
Strapperò i miei vestiti, entrerò
Nel primo abbraccio che mi capita,
È meglio se amore non diventerà;
E se finirà disegnati là
Sull'asfalto di un sabato che
È diventato ormai domenica,
È meglio se amore non diventerà.

Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Che questo cerchio non si stringa mai,
Tutto cambierà, ci distruggerà,
Sì, lo so cosa vuol dire solitudine;
Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Se questo amore, amore non diventerà.

Non ci troverà l'inverno che verrà
Tra parole che fumano un po'
E un cielo sporco sopra gli alberi
A dirci che è un altro fallimento, no!

Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Che questo cerchio non si stringa mai,
Tutto cambierà, ci distruggerà,
Si dovrà, lo sai,
Voltare ancora pagina;
Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Se questo amore, amore non diventerà.

Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Se questo amore amore non diventerà;
Quanta strada c'è qui davanti a noi,
Se questo amore, amore non diventerà.

И если все закончится, кто избавит меня
От этого глубокого безмолвия,
От этих бессонных ночей?
Будет лучше, если это не перерастёт в любовь;
Куда же я пойду, если она закончится?
В поезде, который, больше не знаю, куда идёт,
Я буду кричать в туннеле,
Лучше, если это не превратится в любовь

Сколько дорог перед нами,
Чтобы этот круг не замкнулся никогда,
Все изменится, уничтожит нас,
Ты это знаешь, мы будем потом искать
Друг друга по привычке;
Сколько дорог перед нами,
Если это не перерастёт в любовь, любовь.

Если любовь закончится, скажи мне:
Что же я буду делать?
Я буду рвать одежду на себе,
Кинусь в первые объятья,
Лучше, если это не превратится в любовь;
И если больше не будет
На асфальте тех рисунков, сделанных
В субботу, что стала теперь уж воскресеньем,
Лучше, если это не превратится в любовь

Сколько дорог перед нами,
Чтобы этот круг не замкнулся никогда,
Все изменится, уничтожит нас,
Да, я знаю, что одиночество означает;
Сколько дорог перед нами,
Если это не перерастёт в любовь

Не встретим мы зиму,
Покуривая, среди бесед,
И грязное, гадкое небо над деревьями
Скажет нам, что это новый крах, нет!

Сколько дорог перед нами,
Чтобы этот круг не замкнулся никогда,
Все изменится, разрушит нас,
Нужно будет, ты знаешь,
Начать жизнь с чистого листа;
Сколько дорог перед нами,
Если это не превратится в любовь, любовь.

Сколько дорог перед нами,
Если это не превратится в любовь, любовь;
Сколько дорог перед нами,
Если это не превратится в любовь, любовь.