Перевод песни Dio come vorrei (Riccardo Fogli)

Quanta notte che c'è
Tu che manchi,
Sei dentro me
E mi fai compagnia
E mi sorridi
E mi mostri la via;

Via dal tempo e dai guai,
Tu amore adesso che fai?
Vita, la vita così,
Se tu mi lasci
Ed io resto qui.

Dov'è che andrò a finire,
Dove mai io atterrerò,
Che cosa voglio dire,
Che cos'è che mi tormenta,
Cos'è che mi fa illudere?

Dio, Dio come vorrei
Guardare il mondo con gli occhi tuoi,
Non so cosa darei
Per essere dove ora tu sei;

Dio, Dio come vorrei
Quei vecchi giorni
nei giorni miei
E via anima mia
In mare aperto, aperta poesia.

Notte di stelle e di luna
Più ti amo
E più ne ho paura,
Più ne ho paura
E più ti amo
Vorrei raggiungerti
E mi allontano.

Dov'è che sto andando,
Cosa lascio dietro di me,
Dove mi stai aspettando,
Che cos'è che da tristezza,
Che fa venire i brividi?

Dio, Dio come vorrei
Guardare il mondo con gli occhi tuoi,
Non so cosa darei
Per essere dove ora tu sei;

Dio, Dio come vorrei
Quei vecchi giorni nei giorni miei
E via anima mia
In mare aperto, aperta poesia.

Notte di stelle e di luna
Più ti amo
E più ne ho paura,
Più ne ho paura
E più ti amo
Vorrei raggiungerti
E mi allontano.

Сколько ночей я вижу тебя,
Мне тебя не хватает,
Ты в душе моей
И сопровождаешь меня,
И улыбаешься мне,
И указываешь дорогу;

Прочь от времени и бед,
Ты, любимая, что же делаешь теперь?
Жизнь, она такая,
Если ты бросишь меня,
Я останусь тут.

Куда же я денусь?
Куда когда-нибудь причалю?
Что же я хочу сказать?
Что это, что меня терзает?
Что вводит в заблуждение меня?

Господи, Господи, как желал бы я
Смотреть на мир глазами твоими,
Не знаю, пожертвовал бы чем,
Чтобы быть там, где ты теперь;

Господи, Господи, как желал бы я,
Чтобы те старые дни
Заняли место теперешних моих дней,
И лети в открытое море, моя душа,
Навстречу поэзии.

Звездная ночь, луна,
Чем больше люблю тебя,
Тем больше боюсь я,
Чем больше боюсь,
Тем больше люблю тебя,
Хотел бы дотянуться до тебя,
Но всё больше отдаляюсь.

Это куда же иду я?
Что позади я оставляю?
Где меня ты ожидаешь?
Что это за тоска?
Что бросает в дрожь меня?

Господи, Господи, как желал бы я
Смотреть на мир глазами твоими,
Не знаю, пожертвовал бы чем,
Чтобы быть там, где ты теперь;

Господи, Господи, как бы я желал,
Чтобы были сейчас те старые дни
И лети в открытое море, моя душа, лети,
Открытая для поэзии.

Звездная ночь и луна,
Чем больше люблю тебя,
Тем больше боюсь я,
Чем больше боюсь,
Тем больше люблю,
Хотел бы дотянуться до тебя,
Но всё отдаляюсь.