Перевод песни Complici (Riccardo Fogli)

Manca un giorno e arrivi tu,
Torni a casa dopo tanto,
Dov'è andato lo spavento mio?
Io sono ancora io;

Aspettandoti, però
Voglio mettermi a riflettere
Com'è strano questo amore e poi
Che strani siamo noi,
Due complici che giocano.

Sfumeranno i dispiaceri
Quando tornerai
E ricorderò soltanto
Quello che vorrai;

Le serate a ridere,
Due complici, tu ed io
Un'altra volta, amore mio.

Manca un giorno e arrivi tu,
Questa volta per restare,
So che tu vorrai parlare e poi
Restare solo noi,
Due complici che giocano.

Sfumeranno i dispiaceri
Quando tornerai
E ricorderò soltanto
Quello che vorrai;

Le serate a ridere,
Due complici, tu ed io
Un'altra volta, amore mio.

Остаётся один день до приезда твоего,
Спустя столько времени ты возвращаешься домой,
Куда подевался страх мой?
Я снова становлюсь собой;

Пока я жду тебя,
Все же, поразмышлять хочу,
Какая странная эта любовь и потом
О том, какие странные мы,
Участники одной игры,
Которую друг с другом ведём.

Неприятное чувство уйдёт,
Когда ты вернёшься,
И буду вспоминать лишь о том,
Что ты пожелаешь;

Весело проведенные вечера,
Два участника, ты и я
Ещё раз, моя любовь.

Через день ты придёшь,
В этот раз для того, чтобы остаться,
Я знаю, ты захочешь поговорить и потом
Останемся мы вдвоём,
Участники одной игры,
Которую друг с другом ведём.

Неприятное чувство уйдёт,
Когда ты вернёшься,
И буду вспоминать лишь о том,
Что ты захочешь;

Весело проведенные вечера,
Два участника, ты и я
Ещё раз, моя любовь.