Перевод песни Anime colorate (Riccardo Fogli)

C'era una volta un nero, bianco come me
scappava impaurito, inseguito dai fulmini;
c'era una volta un bianco, nero come me
cantava dei gospel sui tetti degli alberi
e venne giù un fulmine e così
e accese i suoi gospel e tutti i rami.

C'era una volta un rosso, giallo come me
colore d'incendio che a volte dà i brividi
colore d'autunno e a casa mia
preparano il sugo per l'inverno…

Dimmi che anima vuoi,
dimmi che ancora non sai
che siamo rossi, bianchi e neri
tutti non lo sai;
dimmi che anima vuoi,
dimmi, ma ancora non sai
che dentro siamo tutti uguali
siamo solo noi…

C'era una volta un nero, bianco come me
sul ciglio di un giorno smorzato dagli uomini
e venne giù il sole addosso a lui
e accese il suo cuore ed i suoi giorni…

Dimmi che anima vuoi,
dimmi che ancora non sai
che siamo rossi, bianchi e neri
tutti non lo sai;
dimmi che anima vuoi,
dimmi, ma ancora non sai
che dentro siamo tutti uguali
siamo solo noi…

Dimmi che anima vuoi,
dimmi che ancora non sai
che siamo rossi, bianchi e neri
tutti non lo sai…

Был однажды черный, белый, как я,
Убегал испуганный, преследуемый молниями,
Был однажды белый, черный, как я,
Он пел госпел¹ на макушках деревьев
И ударила вниз молния, и так
Она зажгла его госпел и все ветви

Был однажды красный, желтый, как я,
Цвет пожара, от которого иногда бросает в дрожь,
Цвет осени и у меня дома
Они готовят сок на зиму

Скажи мне, какую душу ты хочешь,
Скажи мне, что еще не знаешь,
Что мы красные, белые и черные,
Все, ты этого не знаешь;
Скажи мне, какую душу ты хочешь,
Скажи мне, что еще не знаешь,
Что внутри мы все равны,
Мы только мы...

Был однажды черный, белый, как я,
На краю одного дня, приглушенного людьми,
И солнце спустилось рядом с ним,
И зажгло его сердце и его жизнь...

Скажи мне, какую душу ты хочешь,
Скажи мне, что еще не знаешь,
Что мы красные, белые и черные,
Все, ты этого не знаешь;
Скажи мне, какую душу ты хочешь,
Скажи мне, что еще не знаешь,
Что внутри мы все равны,
Мы только мы...

Скажи мне, какую душу ты хочешь,
Скажи мне, что еще не знаешь,
Что мы красные, белые и черные,
Все, ты этого не знаешь...