Перевод песни Altri tempi (Riccardo Fogli)

Erano altri tempi
(di un altro mondo)
altri erano i ricordi
(tempi da poco)
nelle tasche niente soldi
(sembrava un gioco)
quella era la vita

Erano altri tempi
litri bianchi d'osteria,
al mare si andava contenti
cantando tutti in allegria;
poche auto in carreggiata,
tutti in fila per il tram,
girotondo del dopoguerra
tutti giù per terra.

Tempi di poca fortuna,
ma di avventura,
tempi bambini
così bravi e carini.
Com'era la mia vita allora
(giù nei cortili)
che avevo
che non ho più ora
(altri pensieri)
le sere a spasso per la città
(là nei quartieri)
cos'era chissà il duemila visto da là
una baracca in un luna park
un'astronave a Cinecittà.

Erano altri tempi
mille concorsi alla Rai,
di buoni sentimenti,
le spighe nei salvadanai;
dischi, ma per l'estate,
amore, ma con gelosia,
le fabbriche, le ciminiere
e poi il musichiere.
Tempi di aquiloni
là nei giardini
tempi bambini
così bravi e carini;
cos'era allora il mio futuro
(le scuole serali)
la bicicletta contro un muro
(sguardi lontani)
per me cos'era mai il destino
(come dei treni)

cos'era, chissà il
duemila visto da là
era un gioco, un'assurdità
a pensarci si scappava già.
Tempi (i miei amici di quei tempi)
di amici veri
(che faranno, dove sono finiti)
tempi precari
(allora noi si era contenti)
contabbandieri
(e adesso siamo tutti quanti perduti);
tempi
(cos'è che avevo in testa allora)
di grandi imbrogli
(cos'ero che non sono ora)
di grandi sogni
(e adesso siamo tutti grandi)
altri compagni
(uomini ormai dannati, tutti quanti).

Это была другая пора
(иного мира)
иными воспоминания были
(времена, что были недавно)
в карманах ни единого сольдо
(всё казалось игрой)
жизнь была таковой.

Это была другая пора,
в таверне литры белого вина,
радостными шли на море,
в то время, как все
что-то пели навеселе;
немного машин на проезжей части,
все в очереди на трамвай
хоровод времени после войны:
все на землю.

Пора, когда успеха не было почти,
но это была приключений пора,
ребяческие времена,
настолько славные и прекрасные!

Какой была моя тогдашняя жизнь
(в глубине маленьких дворов)
что было у меня, того нет сейчас
(иные заботы)
вечерами на улицах горда развлекались
(в кварталах где-то там)
каким оттуда виделся 2000-й год?
временный постройки в луна-парках,
космический корабль в Чинечитте ¹

Это была иная пора,
множество конкурсов в Rai²
времена прекрасных ощущений,
колосья в копилках;
танцы летом,
с ревностью любовь,
заводы, их трубы
и затем композитор-песенник.

Бумажных змеев пора
в садах где-то там,
ребяческие времена,
настолько славные и милые!

Что было будущим моим?
(вечерние школы)
велосипед у стены
(взгляды, устремленные вдаль)
какой была судьба моя?
каким оттуда виделся 2000-й год?
это было игрой, бессмысленностью
думать о нас, удирали когда-то.

Времена
(друзья мои той поры)
настоящие друзья!
(где же пропали они?)
непостоянные времена
(тогда мы были радостны)
контрабандисты
(а теперь все-все потерялись);

Времена
(что было в моих мыслях тогда?)
больших препятствий
(был не таким я, как сейчас)
великих мечтаний
(а теперь мы все взрослые)
иные друзья
(люди проклятые, грешники, все до одного).