Перевод песни Pigliate 'na pastiglia (Renato Carosone)

(Canta Napoli, Napoli in farmacia!)

Io cammino ogne notte,
io cammino sbarianno,
io nun tengo maje suonno,
nun chiudo maje ll'uocchie
e nun bevo cafè!

Coro: Va' te cócca, siente a me!...
Va' te cócca, siente a me!...

Na perziana ca sbatte,
nu lampione ca luce...
e nu 'mbriaco ca dice,
bussanno a na porta:
"Mm'arape, Cuncè'?"

'A tre mise nun dormo cchiù:
na vucchella vurría scurdá...
gente, diciteme comm'aggi''a fá?

Coro: Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
siente a me...

Pe' mme fá addurmí,
pe' mme fá scurdá,
il mio dolce amor!

Coro: Pígliate na pastiglia!
Pígliate na pastiglia,
siente a me...

Pe' mme fá sentí,
come un gran pasciá
e mm'inebria il cuor!

Dint''e vvetrine 'e tutt''e farmaciste,
la vecchia camomilla ha dato il posto
alle palline 'e glicerofosfato -
bromotelevisionato -
grammi: zero, zero, tre...
Ah!...

Coro: Pígliate na pastiglia,
siente a me!

Dint''o scuro na gatta,
mastecanno na sarda,
doce doce mme guarda,
mme guarda, se struscia,
miagola e fa:

Coro: Siente a me: vatte a cuccá!
Siente a me: vatte a cuccá!

Só' nu ciuccio 'e carretta,
carrecato d'ammore
ca se tira stu core...
stu core, ca cerca
la felicitá!...

'A tre mise nun dormo cchiù:
na vucchella vurría scurdá!...
Gente, diciteme comm'aggi''a fá?

Dint''e vvetrine 'e tutt''e farmaciste,
la vecchia camomilla ha dato il posto
alle palline 'e glicerofosfato -
bromotelevisionato -
diddittí, bicarbonato,
borotalco e seme 'e lino,
cataplasma e semolino,
na custata â fiorentina,
mortadella e duje panine
cu nu miezu litro 'e vino,
nu caffé con caffeina,
grammi: zero, zero, tre!...
Ah!...

Coro: Pígliate na pastiglia,
siente a me!

(Поёт Неаполь, Наполь в аптеке!)¹

Я брожу каждую ночь,
Я брожу рассеянно,
Мне никогда не спится,
Я никогда не закрываю глаза
И не пью кофе!

Хор: Иди спать, послушай меня!...
Иди спать, послушай меня!...

Вот хлопнула ставня,
Вот светит фонарь.
Какой-то пьяный говорит,
Стучась в дверь:
"Ты откроешь мне, Кунчетта?"

Уже три месяца не сплю:
Не могу забыть одни губки...
Люди, скажите мне, что мне делать?

Хор: Прими таблетку!
Прими таблетку,
Послушай меня...

Чтобы я смог заснуть,
Чтобы я смог забыть
Мою нежную любовь!

Хор: Прими таблетку!
Прими таблетку,
Послушай меня...

Чтоб жить
припеваючи,²
и чтобы привести в упоение сердце!

В витринах всех аптекарей
Старая ромашка уступила место
Шарикам глицерофосфата
Бромотелевизионированного,³
0.03 грамма
Ах!...

Хор: Прими таблетку,
Послушай меня!

В темноте кошка,
Жуя сардину,
нежно-нежно на меня смотрит,
Смотрит, трётся,
мяукает и говорит:

Хор: Послушай меня: иди спать!
Послушай меня: иди спать!

Я как ослик, запряженный в повозку,
Нагруженную любовью,
Который тянет, тянет это сердце...
Это сердце, что ищет
Счастье!..

Уже три месяца не сплю:
Не могу забыть одни губки...
Люди, скажите мне, что мне делать?

В витринах всех аптекарей
Старая ромашка уступила место
Шарикам глицерофосфата
Бромотелевизионированного,
ДДТ, бикарбонату,
Тальку и семени льна,
Припарке и манке,
Отбивной по-флорентийски,
Мортаделле и двум булочкам
С пол-литрами вина,
Кофе с кофеином,
0.03 грамма!
Ах!

Хор: Прими таблетку,
Послушай меня!