Перевод песни Zuray Zurita (Raphael)

Tanto quehacer
en la quebrada y en el llano
tanto sembrar
porque no falte el pan de trigo
tanto bregar
con la tormenta y el verano
el indio se olvido de cantar
el indio se olvido de pensar
en Lo Divino

Tanto sudar
por mantener el fuego vivo
tanto labrar
y cepillar bien la madera
tanto subir
y descender por los abismos
el indio se olvido de cantar
el indio se olvido de rezar
de esta manera

Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
mi Virgencita Pequeña,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
yo no me olvido de Ti
Zurai Zurita
Zurai Zurita , Zurai Zurita
mi Virgencita Pequeña,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
yo no me olvido de Ti
Zurai Zurita

Tanto gritar
por conducir bien el ganado
tanto dormir
en cualquier parte del camino
tanto llorar y suspirar
en solitario
el indio se olvido de cantar
el indio se olvido de pensar
en Lo Divino

Tanto mirar
porque no queme el sol el trigo
tanto cuidar
que no se pierda la cosecha
tanto luchar
de sol a sol porque es preciso
el indio se olvido de cantar
el indio se olvido de rezar
de esta manera

Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
mi Virgencita Pequeña,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
yo no me olvido de Ti
Zurai Zurita
Zurai Zurita , Zurai Zurita
mi Virgencita Pequeña,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
yo no me olvido de Ti
Zurai Zurita

Zurai, Zurai, Zurai Zurita...

Так хлопотал -
В ущелье он и на равнине...
Столько посеял...
Чтобы — хлеба было много!
И так сражался -
С летним зноем, со стихией...
Индеец — и про песни забыл...
И времени он не находил -
Думать о Боге!

В поте лица -
Живой огонь хранить старался!
И древесину обрабатывал мачетой...
То — в бездну падал,
То — наверх, вновь, поднимался!
Индеец — песен не распевал...
И помолиться он забывал -
В манере этой:

Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
Дева Пречистая, моя -
Из меди ты отлита!
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Не позабыл я о тебе!
Zurai Zurita
Zurai Zurita , Zurai Zurita
Моя Креольская Богиня —
Не забыта!
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Я, вовсе — не забыл тебя,
Zurai Zurita

Он так кричал,
Когда свой скот вёл к водопою...
И засыпал, частенько —
Прямо у дороги!
Вздыхал и плакал он -
Наедине с собою...
Индеец — петь, порой, забывал...
Индеец — в голове не держал
Мыслей о Боге!

Пытался он
Сберечь пшеницу в жаре лета!
В заботе был -
Чтоб, урожай не потерялся!
Бороться вынужден -
С рассвета до рассвета...
Индеец — песен не распевал...
И помолиться он забывал -
В манере этой:

Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
Дева Пречистая!
Молю — не будь сердита!
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Я, вовсе — не забыл тебя,
Zurai Zurita
Zurai Zurita , Zurai Zurita
Твой медный образок — со мной!
Ты — не забыта!
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Я, вовсе — не забыл тебя,
Zurai Zurita

Zurai, Zurai, Zurai Zurita...