Перевод песни Tanti auguri (Raffaella Carrà)

Se per caso cadesse il mondo io mi sposto un po' più in là
sono un cuore vagabondo che di regole non ne ha
la mia vita è una roulette i miei numeri tu li sai
il mio corpo è una moquette dove tu ti addormenterai.
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
non c’è odio non c’è guerra quando a letto l’amore c’è.

Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
com’è bello far l’amore io son pronta e tu?
tanti auguri, a chi tanti amanti ha
tanti auguri, in campagna ed in città.
Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
l’importante farlo sempre con chi hai voglia tu
e se ti lascia lo sai che si fa...
trovi un altro più bello, che problemi non ha.

Tutti dicono che l’amore va a braccetto con la follia
ma per una che è già matta tutto questo che vuoi che sia
tante volte l’incoscienza è la strada della virtù
litigare, litigare per amarsi sempre di più.
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
non c’è odio non c’è guerra quando a letto l’amore c’è.

Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
com’è bello far l’amore io son pronta e tu?
tanti auguri, a chi tanti amanti ha
tanti auguri, in campagna ed in città.
Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
l’importante farlo sempre con chi hai voglia tu
e se ti lascia lo sai che si fa...
trovi un altro più bello, che problemi non ha.

Если вдруг мир рухнет, я немного отодвинусь.
У меня сердце бродяги, у которого нет правил.
Моя жизнь — рулетка, и ты знаешь мои номера,
Мое тело – ковер, на котором ты уснешь.
Но объездив мою землю, я убедилась, что
Нет ни ненависти, ни войны, когда в постели есть любовь.

Как хорошо заниматься любовью от Триеста и дальше,
Как хорошо заниматься любовью, я готова, а ты?
Всего наилучшего тем, у кого много любовников,
Всего наилучшего тем, кто в деревне и в городе.
Как хорошо заниматься любовью от Триеста и дальше,
Главное – делать это с тем, с кем хочется.
А если он тебя бросит, знаешь что надо делать...
Найдешь другого, красивее, у которого нет проблем.

Все говорят, что любовь идет под руку с безумием,
Но для той, которая уже безумна, все это – ерунда.
Очень часто безрассудство – это дорога добродетели,
Ссориться, ссориться, чтобы любить друг друга еще сильнее.
Но объездив мою землю, я убедилась, что
Нет ни ненависти, ни войны, когда в постели есть любовь.

Как хорошо заниматься любовью от Триеста и дальше,
Как хорошо заниматься любовью, я готова, а ты?
Всего наилучшего тем, у кого много любовников,
Всего наилучшего тем, кто в деревне и в городе.
Как хорошо заниматься любовью от Триеста и дальше,
Главное – делать это с тем, с кем хочется.
А если он тебя бросит, знаешь что надо делать...
Найдешь другого, красивее, у которого нет проблем.