Перевод песни Luca (Raffaella Carrà)

Non mi mandate a quel paese
Ma sono un poco fuori fase
Se non mi sfogo con qualcuno
Un giorno o l'altro scoppierò

Era un ragazzo dai capelli d'oro
E gli volevo un bene da morire
Io lo pensavo tutto il giorno intero
Senza tradirlo neppure col pensiero

Ma un pomeriggio dalla mia finestra
Lo vidi insieme ad un ragazzo biondo
Chissà chi era, forse un vagabondo
Ma da quel giorno non l'ho visto proprio più

Luca, Luca, Luca, cosa ti è successo
Luca, Luca, con chi sei adesso
Luca, Luca, non si saprà mai

Credevo di essere attraente
Così mi ha detto tanta gente
O lui non ha capito niente
O c'è qualcosa che non va

Era un ragazzo dai capelli d'oro
E gli volevo un bene da morire
Io lo pensavo tutto il giorno intero
Senza tradirlo neppure col pensiero

Ma un pomeriggio dalla mia finestra
Lo vidi insieme ad un ragazzo biondo
Chissà chi era, forse un vagabondo
Ma da quel giorno non l'ho visto proprio più

Luca, Luca, Luca, cosa ti è successo
Luca, Luca, con chi sei adesso
Luca, Luca, non si saprà mai

Luca, Luca, Luca, cosa ti è successo
Luca, Luca, con chi sei adesso
Luca, Luca, non si saprà mai

Eri un ragazzo dai capelli d'oro
E ti volevo un bene da morire
Io ti pensavo tutto il giorno intero
Senza tradirti neppure col pensiero

Ma un pomeriggio dalla mia finestra
Ti vidi insieme ad un ragazzo biondo
Chissà chi era, forse un vagabondo
E da quel giorno non ti ho visto proprio più

Luca, Luca, Luca, cosa ti è successo
Luca, Luca, con chi sei adesso
Luca, Luca, non lo saprò mai

Luca, Luca, Luca, cosa ti è successo
Luca, Luca, con chi sei adesso
Luca, Luca, non lo saprò mai

Luca, Luca, Luca, cosa ti è successo
Luca, Luca, con chi sei adesso
Luca, Luca, Luca, non lo saprò mai
Mai

Не отмахивайтесь от меня, не посылайте к чёрту;
я вне себя,
мне нужно выговориться,
не то взорвусь.

Это был юноша с золотыми волосами,
я любила его безумно,
думала о нём целыми днями напролёт,
даже в мыслях ему не изменяла.

Но однажды, выглянув в окно,
я увидела его с каким-то юным блондином;
поди знай, кто это был, может, бродяга,
вот только с того самого дня я больше не видела своего друга.

Лука, Лука, Лука, что с тобой стряслось?
Лука, Лука, с кем ты теперь?
Теперь уже и не узнать.

Я-то думала – я хороша собой,
по крайней мере, многие так говорили.
То ли он так ничего и не понял,
то ли что-то здесь не так.

Это был юноша с золотыми волосами
я любила его безумно,
думала о нём целыми днями напролёт,
даже в мыслях ему не изменяла.

Но однажды, выглянув в окно,
я увидела его с каким-то юным блондином;
поди знай, кто это был, может, бродяга,
вот только с того самого дня я больше не видела своего друга.

Лука, Лука, Лука, что с тобой стряслось?
Лука, Лука, с кем ты теперь?
Лука, Лука, теперь уже и не узнать.

Лука, Лука, Лука, что с тобой стряслось?
Лука, Лука, с кем ты теперь?
Лука, Лука, теперь уже и не узнать.

Ты был золотоволосым мальчиком,
я любила тебя безумно,
думала о тебе целыми днями напролёт,
даже в мыслях тебе не изменяла.

Но однажды, выглянув в окно,
я увидела тебя с каким-то юным блондином;
поди знай, кто это был, может, бродяга,
вот только с того самого дня я тебя больше не видела.

Лука, Лука, Лука, что с тобой стряслось?
Лука, Лука, с кем ты теперь?
Лука, Лука, я этого уже никогда не узнаю.

Лука, Лука, Лука, что с тобой стряслось?
Лука, Лука, с кем ты теперь?
Лука, Лука, я этого уже никогда не узнаю.

Лука, Лука, Лука, что с тобой стряслось?
Лука, Лука, с кем ты теперь?
Лука, Лука, я этого уже никогда не узнаю.
Никогда.