Перевод песни Fiesta (Raffaella Carrà)

Desde esta noche cambiará mi vida.
(Desde esta noche, desde esta noche.)
No quiero ser ya más la abandonada.
(No quiero serlo, no quiero serlo.)
Cuantas lágrimas he derramado.
Cuantos besos he desperdiciado.
El decía que era culpa mía,
que anulaba yo su libertad.

Yo le dije si no estás tú
que voy a hacer si no estás tú.
Y he sabido que es peligroso
decir siempre la verdad.
Si un día te has sentido enamorada
No le digas que le quieres cállalo.

Yo le dije si no estás tú
que voy a hacer si no estás tú.
Y he sabido que es peligroso
decir siempre la verdad.

Por eso aquí
tengo yo esta fiesta pero sin ti.

Fiesta, que fantástica, fantástica esta fiesta,
que fantástica, fantástica esta fiesta,
esta fiesta con amigos y sin ti.

En esta noche me siento contenta.
(En esta noche, en esta noche.)
Ha aparecido lo que yo esperaba.
(Ha aparecido, ha aparecido.)

No se parece nada a él
me ha mirado con los ojos tiernos.
Y me ha dicho que era culpa suya
al diablo con la libertad.

Y él me ha dicho si no estás tú
que voy a hacer si no estás tú.
Y he sabido que es peligroso
decir siempre la verdad.
Si un día te has sentido enamorada
No le digas que le quieres cállalo.

Y él me ha dicho si no estás tú
que voy a hacer si no estás tú.
Y he sabido que es peligroso
decir siempre la verdad.

Mira porque
hago yo esta fiesta y bailo con él.

Fiesta, que fantástica, fantástica esta fiesta,
que fantástica, fantástica esta fiesta,
esta fiesta en la que descubrí su amor.

Si un día te has sentido enamorada
No le digas que le quieres cállalo.

Y él me ha dicho si no estás tú
que voy a hacer si no estás tú.
Y he sabido que es peligroso
decir siempre la verdad.

Mira porque
hago yo esta fiesta y bailo con él.

Fiesta, que fantástica, fantástica esta fiesta,
que fantástica, fantástica esta fiesta,
esta fiesta en la que descubrí su amor.

Fiesta, que fantástica, fantástica esta fiesta,
que fantástica, fantástica esta fiesta,
esta fiesta en la que descubrí su amor.

¡Olé!

Этой ночью моя жизнь изменится.
(Этой ночью, этой ночью.)
Я больше не хочу быть самой покинутой,
(Я не хочу быть такой, не хочу быть такой.)
Сколько слёз я пролила,
Сколько поцелуев я растратила.
А он говорил, что это была моя вина,
Что я лишила его свободы.

Я ему сказала: «Если тебя не будет рядом,
Что я буду делать, когда тебя нет».
А я знала, что всегда
Говорить правду опасно.
Если однажды ты почувствовала, что влюбилась,
Не говори ему, что его любишь, промолчи об этом.

Я ему сказала: «Если тебя не будет рядом,
Что я буду делать, когда тебя нет».
А я знала, что всегда
Говорить правду опасно.

Поэтому теперь
Я устроила этот праздник, но без тебя.

Праздник, какой это великолепный, прекрасный праздник.
Какой это великолепный, прекрасный праздник,
Этот праздник – с друзьями и без тебя.

Этой ночью я чувствую себя довольной
(Этой ночью, этой ночью.)
Случилось то, чего я ожидала.
(оно случилось, оно случилось.)

Он совсем не похож на моего бывшего,
Он смотрел на меня так нежно,
И он мне сказал, что это его вина.
И к черту эту свободу.

И он мне сказал: «Если тебя не будет рядом,
Что я буду делать, когда тебя нет».
А ведь я знала, что всегда
говорить правду опасно.
Если однажды ты почувствовала, что влюбилась,
Не говори ему, что его любишь, промолчи об этом.

И он мне сказал: «Если тебя не будет рядом,
Что я буду делать, когда тебя нет».
А ведь я знала, что всегда
говорить правду опасно.

Смотри, почему
я устроила этот праздник и танцую с ним.

Праздник, какой это великолепный, прекрасный праздник.
Какой это великолепный, прекрасный праздник,
Этот праздник, на котором я открыла его любовь.

Если однажды ты почувствовала, что влюбилась,
Не говори ему, что его любишь, промолчи об этом.

И он мне сказал: «Если тебя не будет рядом,
Что я буду делать, когда тебя нет».
И я знала, что всегда
говорить правду опасно.

Смотри, почему
Я устроила этот праздник и танцую с ним.

Праздник, какой это великолепный, прекрасный праздник
Какой это великолепный, прекрасный праздник,
Этот праздник, на котором я открыла его любовь.

Праздник, какой это великолепный, прекрасный праздник
Какой это великолепный, прекрасный праздник,
Этот праздник, на котором я открыла его любовь.

¡Олé!