Перевод песни Svegliarsi un anno fa (Raf)

Dove sono stato non so
quasi un anno fuori di me
ma tu non puoi dirmi di no
ora che ho bisogno di te.
Segni degli errori di ieri
sulle braccia e sul cuore
forse ancora ne ho
ma rompi il tuo silenzio di vetro
fra presente e passato
e non mi dire di no.

Svegliarsi un anno fa
ridendo amore mio
stamani come va
tu resta mi alzo io
finestre come noi
fra il sole e la città
ci basta aprirle e poi
svegliarsi un anno fa

Dove sono stato non so
certo che ero fuori di me
ma strada del ritorno se vieni dall’inferno
più dolce dei tuoi occhi non c’è.
No tu non mi puoi dire di no
ora che ho bisogno di te
dimmi vedrai, dimmi non so,
dimmi vorrei, non dirmi di no.

Svegliarsi un anno fa
ancora io e te
con quello che sarà
diverso da com’è
addormentarsi e poi
svegliarsi un anno fa
il resto è un amnesia
che il tempo guarirà.

Addormentarsi e poi
svegliarsi un anno fa
il resto è un amnesia
che il tempo guarirà

Где я был – не знаю,
Почти год выпал из моей жизни.
Но ты не можешь отказать мне
Сейчас, когда ты нужна мне.
Возможно, на моих руках и в сердце
По-прежнему остаются
Следы вчерашних ошибок,
Но разбей стеклянную стену безмолвия, что ты воздвигла
Между настоящим и прошлым,
И не отказывай мне.

Проснуться на год раньше,
Смеясь, моя любовь,
Как твои дела сегодня утром?
Останься, я поднимаюсь.
Окна, как и мы,
Среди солнца и города,
Нам достаточно открыть их и потом
Проснуться на год раньше.

Где я был – не знаю,
Но точно, что я был не в себе.
Но обратный путь из ада
Нет ничего нежнее твоих глаз.
Нет, ты не можешь отказать мне
Сейчас, когда ты нужна мне.
Скажи мне «вот увидишь», скажи мне «не знаю»,
Скажи мне «я бы хотела», не говори мне «нет».

Проснуться на год раньше
Все еще вместе,
И все будет не так,
Как сейчас.
Заснуть, а потом
Проснуться на год раньше,
Все остальное – амнезия,
Которую вылечит время.

Заснуть, а потом
Проснуться на год раньше,
Все остальное – амнезия,
Которую вылечит время.