Перевод песни Il mio scenario (Raf)

Pioggia cola sui vetri
Sulle tue tracce rimaste lì
A scolorire il fondo all’orizzonte
E le sagome spoglie degli alberi
Cosa succederà, cosa mai cambierà
Il mio scenario

Una vita riflessa
in un vetro di pioggia
Come in quella scommessa
Che hai fatto ma non sai quando
Forse nell’attimo esatto
In cui gli hai detto «lo amo»
E non c’è perdono per chi
E’ in vantaggio ma non ne ha il coraggio

Oggi io non ci penso
Non più di quanto tu lo farai
Apparecchiando lenzuola candide e tese
Un po’ ricurve negli angoli
Cosa succederà cosa mai cambierà
Il tuo scenario

Una vita riflessa
In un vetro di pioggia
Come in quella scommessa
Che hai fatto ma non sai quando
Forse nell’attimo esatto
In cui gli hai detto «…lo amo»
E non c’è perdono per chi
E’ in vantaggio ma non ne ha il coraggio…

E non sai quando
Forse nell’attimo esatto
In cui gli hai detto «…lo amo»
E non c’è perdono ma oggi
Anche in svantaggio troverei il coraggio

Oggi io non ci penso
Però ti sento anche da qui

Дождь липнет на стекла,
На твои следы, оставленные там,
Чтобы обесцветить даль на горизонте
И контуры, кроны деревьев
Что произойдет, что же изменит
Мой сценарий?

Жизнь отражается
На стекле, залитом дождем
Как в том пари,
Что ты заключила, но не помнишь когда
Быть может, в то самое мгновение,
Когда ты сказала ему «я люблю его»
И нет прощения тому, у кого
Есть преимущество, но нет смелости

Сегодня я не думаю об этом,
Больше не думаю о том, сколько ты сделаешь,
Расстилая белоснежные и тугие простыни,
Немного согнутые по углам
Что произойдет, что же изменит
Твой сценарий?

Жизнь отражается
На стекле, залитом дождем
Как в том пари,
Что ты заключила, но не помнишь когда
Быть может, в то самое мгновение,
Когда ты сказала ему «…я люблю его»
И нет прощения тому, у кого
Есть преимущество, но нет смелости…

И ты не знаешь, когда,
Быть может, в то самое мгновение,
Когда ты сказала ему «…я люблю его»
И нет прощения, но сегодня
Даже в своей неудаче я обрету мужество

Сегодня я не думаю об этом,
Но я ощущаю тебя даже отсюда