Перевод песни Nei pensieri miei (Pupo)

Il tempo fugge via
E rincorrerlo non si può
E un giorno poi all’improvviso
Ti guardi indietro e dici no
No, non può essere finita
È stato solo un attimo
E la vita è scivolata via
Come sabbia in una mano
Ma soli nella nebbia
O in un giorno di sole
Per noi ci sarà sempre una canzone
Proprio come adesso.

Adesso che sei
Nei pensieri miei
E nei pensieri sei
Irraggiungibile
Per sempre vivrai
E ti accorgerai
Che nei pensieri miei
È possibile.

E poi succede che
Nel momento in cui non ci speravi più
Scompaiono le paure
Trovi la forza che vuoi tu
Scopri la chiave del mistero
Che ti ha portato fino a qui
Alla luce che si accenderà
Quando tutto intorno è buio
Ma soli nella nebbia
O in un giorno di sole
Per noi ci sarà sempre una canzone
Proprio come adesso.

Adesso che sei
Nei pensieri miei
E nei pensieri miei
Ti nasconderai
Per sempre vivrai
E ti accorgerai
Che nei pensieri miei
Ti innamorerai, ancora di me
Ma soli nella nebbia
O in un giorno di sole
Per noi ci sarà sempre una canzone
Proprio come adesso.

Adesso che sei
Nei pensieri miei
E nei pensieri sei
Irraggiungibile
Per sempre vivrai
E ti accorgerai
Che nei pensieri miei
Ti innamorerai
Lontano da chi
Si è rassegnato già
Lontano da chi
Ha perso la speranza e mai vivrà
Nei pensieri miei

Время убегает,
И угнаться за ним невозможно.
И однажды ты вдруг
Оглядываешься назад и говоришь: Нет,
Нет, это не может закончиться,
Прошёл лишь миг,
А жизнь утекла
Как песок сквозь пальцы,
Но и в тумане
Или в солнечный день
Для нас всегда будет звучать песня,
Как сейчас.

Теперь, когда ты
В моих мыслях,
И в мыслях ты
Недостижима,
Ты будешь жить вечно
И поймешь,
Что в моих мыслях
Это возможно.

А потом бывает так,
Что когда ты уже на это не надеялся,
Страхи исчезают.
Ты находишь в себе нужные силы,
Открываешь ключ к тайне,
Которая привела тебя сюда,
К свету, который зажжётся,
Когда всё вокруг будет в темноте.
Но и в тумане
Или в солнечный день
Для нас всегда будет звучать песня,
Как сейчас.

Теперь, когда ты
В моих мыслях
И в моих мыслях
Ты спрячешься,
Ты будешь жить вечно
И ты поймешь,
Что в моих мыслях
Ты снова влюбишься в меня
Но и в тумане
Или в солнечный день
Для нас всегда будет существовать песня,
Как сейчас.

Теперь, когда ты
В моих мыслях,
И в мыслях ты
Недостижима,
Ты будешь жить вечно
И ты поймешь,
Что в моих мыслях
Ты снова полюбишь,
Вдалеке от того,
Кто уже смирился
Вдалеке от того,
Кто потерял надежду и кого никогда не будет
В моих мыслях.