Перевод песни Don Raffaè (Pupo)

Io mi chiamo Pasquale Cafiero
e son brigadiere del carcera ione
io mi chiamo Cafiero Pasquale
sto a Poggio Reale dal '53

e al centesimo catenaccio
alla sera mi sento uno straccio
per fortuna che al braccio speciale
c'e un uomo geniale che parla co' me

Tutto il giorno con quattro infamoni
briganti, papponi, cornuti e lacche
tutte l'ore co 'sta fetenzia
che sputa minaccia e s'a piglia co me

ma alla fine m'assetto papale
mi sbottono e mi leggo 'o giornale
mi consiglio con don Raffae'
mi spiega che penso e bevimm'o cafe

A che bell'o cafe
pure in carcere 'o sanno fa
co' a ricetta ch'a Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mamma

Prima pagina venti notizie
ventuno ingiustizie e lo Stato che fa
si costerna, s'indigna, s'impegna
poi getta la spugna con gran dignita
mi scervello e mi asciugo la fronte
per fortuna c'e chi mi risponde
a quell'uomo sceltissimo immenso
io chiedo consenso a don Raffae

Un galantuomo che tiene sei figli
ha chiesto una casa e ci danno consigli
mentre 'o assessore che Dio lo perdoni
'ndrento a 'e roullotte ci tiene i visoni
voi vi basta una mossa una voce
c'ha 'sto Cristo ci levano 'a croce
con rispetto s'e fatto le tre
volite 'a spremuta o volite 'o cafe

A che bell'o cafe
pure in carcere 'o sanno fa
co' a ricetta ch'a Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mamma

A che bell'o cafe
pure in carcere 'o sanno fa
co' a ricetta ch'a Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mamma

Qui ci sta l'inflazione, la svalutazione
e la borsa ce l'ha chi ce l'ha
io non tengo compendio che chillo stipendio
e un ambo se sogno 'a papa
aggiungete mia figlia Innocenza
vuo' marito non tiene pazienza
non chiedo la grazia pe' me
vi faccio la barba o la fate da se

Voi tenete un cappotto cammello
che al maxi processo eravate 'o chiu bello
un vestito gessato marrone
cosi ci e sembrato alla televisione
pe' 'ste nozze vi prego Eccellenza
mi prestasse pe' fare presenza
io gia tengo le scarpe e 'o gille
gradite 'o Campari o volite 'o cafe

A che bell'o cafe
pure in carcere 'o sanno fa
co' a ricetta ch'a Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mamma

A che bell'o cafe
pure in carcere 'o sanno fa
co' a ricetta ch'a Ciccirinella
compagno di cella
ci ha dato mamma

Qui non c'e piu decoro le carceri d'oro
ma chi l'ha mi viste chissa
chiste so' fatiscienti pe' chisto i fetienti
se tengono l'immunita

don Raffae voi politicamente
io ve lo giuro sarebbe 'no santo
ma 'ca dinto voi state a paga
e fora chiss'atre se stanno a spassa

A proposito tengo 'no frate
che da quindici anni sta disoccupato
chill'ha fatto quaranta concorsi
novanta domande e duecento ricorsi
voi che date conforto e lavoro
Eminenza vi bacio v'imploro
chillo duorme co' mamma e co' me
che crema d'Arabia ch'e chisto cafe

Меня зовут Паскуале Кафьеро,
я бригадир карабинеров в тюрьме
Меня зовут Кафьеро Паскуале,
я нахожусь в Поджо Реале с 1953.

И на сотой цепочке
вечером я чувствую себя выжатой тряпкой,
к счастью, в строгом режиме
есть особенный человек, который говорит со мной.

Весь день с кучей подлецов,
разбойников, сутенеров, рогоносцев и лакеев,
все время провожу с этими отбросами,
которые выплевывают угрозы и отыгрываются на мне.

Но в конце я спокойно усаживаюсь,
расстегиваю китель и читаю газету.
Советуюсь с доном Раффаэлло,
он объясняет мне мои мысли, и мы пьем кофе.

Ах, какой прекрасный кофе,
даже в тюрьме его могут варить
по рецепту Чиччиринеллы,
товарища по камере,
нам его дала мама.

Первая страница - 20 новостей,
21 несправедливость, а государство что делает?
Убивается, возмущается, обязуется,
а потом бросает это дело с большим достоинством.
Я напрягаю мозги и вытираю пот со лба -
к счастью, есть тот, кто мне отвечает.
У этого глубокого и избранейшего человека
я спрашиваю согласия у дона Раффаэле (или Раффаэлло)

Благородный господин, у которого 6 детей,
попросил дом, а нам дают советы,
в то время как муниципальный советник, да простит его Господь,
держит в кампере норок.
вам достаточно одного движения, одного звука,
как нас, как того Христа, поднимают на крест
Мое почтение, уже три часа,
желаете свежевыжатый сок или кофе?

Ах, какой прекрасный кофе,
даже в тюрьме его могут варить
по рецепту Чиччиринеллы,
товарища по камере,
нам его дала мама.

Ах, какой прекрасный кофе,
даже в тюрьме его могут варить
по рецепту Чиччиринеллы,
товарища по камере,
нам его дала мама.

Здесь инфляция, здесь обесценивание,
а на бирже имеют тех, кто имеет.
У меня нет других средств, только зарплата,
и выигрыш в лотерею - я о нем только мечтаю.
Добавим сюда мою дочь Инноченцу,
которая желает мужа и не может потерпеть.
Я не прошу милости для себя,
бороду вам сбрею я, или вы сами?

У вас есть пальто из верблюжей шерсти,
на макси процессах вы были красавец,
коричневый костюм в полосочку,
так нам показалось по телевизору.
Для этой свадьбы, Ваше Превосходительство,
вы бы мне его одолжили для представительства.
У меня уже есть ботинки и жилет...
Желаете Кампари или хотите кофе?

Ах, какой прекрасный кофе,
даже в тюрьме его могут варить
по рецепту Чиччиринеллы,
товарища по камере,
нам его дала мама.

Ах, какой прекрасный кофе,
даже в тюрьме его могут варить
по рецепту Чиччиринеллы,
товарища по камере,
нам его дала мама.

Здесь нет больше приличия, золотые тюрьмы...
да кто ж их видел, кто знает...
Эти разваливаются, поэтому эти мерзавцы
получают иммунитет.

Дон Раффае, вы политически,
я вам клянусь, были бы святым.
Но вы здесь расплачиваетесь,
а на воле другие, кто знает, прохлаждаются.

Кстати, у меня есть брат,
который вот уже 15 лет безработный,
он принял участие в 40 конкурсах*
90 прошений и 200 обжалований.
Вы, который даете работу и устройство,
Высокопреосвященство, целую ручки и умоляю...
этот живет с мамой и со мной.
Какие сливки Арабии этот кофе!