Перевод песни Vecchio saggio (Povia)

Il vecchio saggio da un libro racconta la sua vita
nella sua casa in Toscana che sembra l'Himalaya
girando il mondo ha capito che in ogni cultura
ogni vecchio è saggio ma non è profeta
Dice che la via di mezzo è la giusta via
che ha il potere ha tutto ma non la fantasia
che è più importante capire te stesso
che conoscere il resto

Che la faccia di ognuno è lo specchio della sua vita
e che siamo tutti feriti di paura
che non importa avere amici ma brave persone
e mentre tra le righe vivo l'emozione
vecchio saggio lo sento che

C'è tanta tenerezza nel tuo cuore
quanta tenerezza in fondo agli occhi
che col sorriso sulle labbra
mi viene persino da piangere
Io maestro sto leggendo le tue parole
come se ti conoscessi e questo mi commuove
come hai ragione quando dici che bisogna
stare con i piedi per terra invece di volare

Perché cerchiamo tutti qualcosa di nuovo
anche se non funziona
ecco perché solo «dopo» si apprezza il «prima»
ma un'esperienza è meglio se c'è una ragione
e mentre ancora mi continua l'emozione
vecchio saggio lo sento che

C'è tanta tenerezza nel tuo cuore
quanta tenerezza in fondo agli occhi
che con il pianto sulle labbra
adesso mi viene da ridere
Un miracolo arriva solo se ci credi
E più cammini e più ti perdi e più ti trovi
perché la strada giusta come dici tu
è sempre quella che va in su
La speranza è nell'attesa e nel dolore
e non confondere passione con ossessione
Scorre più veloce l'uomo del tempo
e anche su questo hai ragione

Di questo mondo mi hai dato un'altra visione
vecchio saggio adesso sei nel mio cuore
E da ora guardo più lontano
grazie di tutto "davvero grazie"
Ciao Tiziano.

Старый мудрец по книге рассказывает свою жизнь
В своем доме в Тоскане, который кажется Гималаями.
Поездив по миру, он понял, что в каждой культуре
Каждый старик – мудрец, но не пророк.
Он говорит, что путь, пройденный наполовину – это верный путь,
Что власть имущий имеет все, но не воображение,
Что важнее понять самого себя,
Чем узнать остальное.

Что лицо каждого – это зеркало его жизни,
И что мы все раненные страхом.
Что важно иметь не друзей, а храбрых людей,
И пока, старея, я живу волнениями,
Старый мудрец чувствует, что

В твоем сердце столько нежности,
Сколько нежности в глубине глаз,
Что даже с улыбкой на губах
Мне хочется плакать.
Я, учитель, читаю твои слова,
Как если бы знал тебя, и это трогает меня,
Как же ты прав, когда говоришь, что нужно
Твердо стоять ногами на земле, а не летать.

Потому что мы все ищем что-то новое,
Даже если не получается,
Вот почему лишь «после» высоко ценится «прежде».
Но опыт – лучше, если есть объяснение,
И пока меня по-прежнему ведут эмоции,
Старый мудрец чувствует, что

В твоем сердце столько нежности,
Сколько нежности в глубине глаз,
Когда даже с рыданиями на устах
Мне хочется смеяться.
Чудо возникает только лишь, если ты веришь в него,
И чем дальше ты идешь, тем больше ты теряешься и тем больше вновь находишь дорогу,
Ибо верный путь, как ты говоришь,
Всегда тот, что идет дальше.
Надежда – в ожидании и в боли,
И не путай страсть с наваждением.
Время бежит, человек стареет,
И даже этому есть причина.

Ты заставил меня по-другому взглянуть на этот мир,
Старый мудрец, теперь ты в моем сердце.
С этого момента я смотрю дальше,
Спасибо за все, «искреннее спасибо»,
Чао, Тициано.