Перевод песни Manuela (Povia)

Manuela non è più lei dall'amore delusa ormai
vuole fare la missionaria vuole andare in Africa
rassegnati le han detto i suoi "se lo senti davvero vai
fai del bene per chi sta male e troverai la verità"
Manuela adesso vola dal mar rosso all'Eritrea
e la prima luce vera che la accoglie nel Sudan è il sole

Manuela ha trovato il senso della vita e adesso sa
che cos'è lì la sofferenza e che cos'è la povertà
da tre anni il suo cuore piange sempre "chi non ce la fa
e sale nel cielo"

Manuela la sera va a pregare Gesù e Allah
perché si uniscano agli altri "Dei"
tutti insieme contro il mondo che non va
Sulle rive di quel Nilo bianco un uomo accanto a lei
le domanda "perché piangi?" e poi la stringe forte a lui
lei trema...lei trema

Manuela una voce dice di non spingerti più in là
e stai attenta a quell'uomo che com'è arrivato se ne andrà
ma l'amore sconvolge i piani e dolcemente tu sei sua
tra cielo e terra...la pioggia

Manuela è una donna nuova e adesso sta venendo via
con affianco il suo grande amore e nel suo grembo una magia
Manuela non hai cambiato il mondo ma hai salvato te
e ora sei grande...sei grande

Мануэла сама не своя, отныне она разочарована в любви,
Теперь она хочет стать миссионером, хочет отправиться в Африку.
Смирившись с этим, ее родные сказали ей: «Если тебе это действительно по душе,
Поезжай, твори добро тем, кому плохо, и познаешь ты истину».
И вот Мануэла летит к Красному морю в Эритрею¹,
И первый настоящий луч, что встречает ее в Судане – это солнце.

Мануэла обрела смысл жизни и теперь знает,
Что такое там страдание и нищета.
Вот уже три года ее сердце все время плачет «о тех, кто не выдерживает и возносится на небо».

Вечерами Мануэла молится Иисусу и Аллаху,
Ибо они объединяются с другими «богами»
Против этого неправедного мира.
На берегах белого Нила человек рядом с ней
Спрашивает ее: «Почему ты плачешь?»,
А потом она крепко прижимается к нему, дрожит...дрожит

«Мануэла», — говорит чей-то голос, – «не пыжься больше
И обрати внимание на того человека, который как пришел, так и уйдет,
Но любовь смешивает карты – и вот потихоньку ты уже принадлежишь ему,
Между небом и землей…дождь»

Мануэла — обновленная женщина, и сейчас она уходит, рядом со своей огромной любовью, а в лоне ее волшебство.
Мануэла, ты не изменила мир, но спаслась,
И теперь ты великая.