Перевод песни Ragazzi del mondo (Pooh)

Lei corre nella pioggia con i pattini
E va a ballare in vespa la domenica;
Lui mangia col giornale e sta cercando casa,
Per pensare in pace e farsi la sua spesa
E dipingersi i muri da sé.

Lei forse va in novembre all'università,
Lui ha una cinquecento di vent'anni fa,
Fanno un mestiere al giorno per pagarsi il mare
E magari un posto dove far l'amore
Con dolcezza e con tranquillità.

Sono ragazzi del mondo
Con il cuore negli occhi
Che scintillano,
Vanno a toccare le stele
Con qualcuno che poi
Non li dimentica;
Si fanno belli
Si fanno male,
Ma poco sole li guarirà.

Sono ragazzi del mondo
Come onde veloci dell'oceano,
Con gli occhi aperti per proteggersi,
Con gli occhi chiusi per riceversi.

Li vedi dirsi in faccia quel che pensano
O innamorati all'ombra di un telefono,
Lei con la sua paura d'essere imbrogliata,
Lui dall'altra parte con la testa vuota
E la stanza che parla di lei.

Li vedi nella pioggia di periferia
Nell'angolo nascosto di una birreria,
Stanno attaccando i sogni a un filo di vacanza
Falli navigare dentro la speranza
Che domani sia sempre di più.

Sono ragazzi del mondo
Con il cuore negli occhi
Che scintillano,
Vanno a toccare le stele
Con qualcuno che poi
Non li dimentica;
Si fanno belli
Si fanno male,
Ma poco sole li guarirà.

Sono ragazzi del mondo
Come onde veloci dell'oceano,
Falli ballare sulle nuvole
Falli sognare falli correre.

Она бежит под дождём с коньками под мышкой,
А по воскресеньям летит на дискотеку на своём мотоцикле.
Он жуёт, листая газету, и ищет квартиру,
Где можно спокойно думать, ходить за покупками
И самому красить стены...

Она в ноябре, скорее всего, поедет поступать в университет,
А у него старенькая малолитражка в гараже,
Они работают днями напролёт, чтоб накопить на море,
А то и на комнатку, где можно предаться любви,
Нежно, не торопясь.

Юные мира сего,
С открытым взглядом,
С блестящими глазами.
Они дотянутся до звёзд
Вместе с тем,
Кто будет помнить их всю жизнь,
Они прихорашиваются
И сами себя истязают,
Но капелька солнца их излечит.

Юные мира сего,
Они мчатся, как волны в океане,
С широко открытыми глазами, чтобы постоять за себя,
С закрытыми глазами, чтобы не видеть недостатки друг друга.

Они говорят друг другу в лицо всё, что думают,
И влюбляются в тени телефонной будки,
Она всех боится: обманут ещё.
А он из тех, кто обманывает: ветер в голове
И комната, где всё дышит ей.

Они мокнут под дождём на окраинах города,
Скрываются в пивных кабачках,
И стремятся урвать крохи счастья за мимолётные каникулы.
Так пускай они уносятся на паруснике надежды
Под названием «Завтра будет лучше»,

Юные мира сего,
С открытым взглядом,
С блестящими глазами.
Они дотянутся до звёзд
Вместе с тем,
Кто будет помнить их всю жизнь,
Они прихорашиваются
И сами себя истязают,
Но капелька солнца их излечит.

Юные мира сего,
Они мчатся, как волны в океане,
Пусть себе танцуют на облаках,
Пусть себе мечтают, пусть бегут...