Перевод песни Quando lui ti chiederà di me (Pooh)

Quando lui ti chiederà di me
e del tempo che ci ha visti insieme,
digli quel che vuol sentirsi dire,
non lasciarti andare a raccontare.
Tanto nessuno potrà mai davvero capire
quanto un amore finito rimanga un amore.
Non dirgli mai di quel che è stato
del nostro amore esagerato.
Delle domeniche d’inverno
a letto fino a mezzogiorno,
di quella notte di Natale
che l’abbiam fatto in riva al mare,
che ogni silenzio e ogni rumore
è stato amore.

Quando lui ti chiederà di me
per sentirsi dopo più importante,
lascia che il passato sia banale
è la legge di ogni nuovo amore.
Parlagli solo dei nostri momenti peggiori,
quelli che fanno da sempre finire gli amori.
Non dirgli mai del nostro sogno
di quando volevamo un figlio.
Le volte che tu stavi male
e io ti facevo da mangiare,
quelle tue foto sul divano
che solo noi le guardavamo.
Non dirgli mai che il nostro amore
è stato amore.

Parlagli solo dei nostri momenti peggiori,
quelli che fanno da sempre finire gli amori.
Non dirgli mai, se gli vuoi bene,
quello che facevamo insieme,
se qualche volta che sei sola
ti viene di pensarci ancora,
se un emozione da lontano
ti dice ancora che ti amo,
non dirgli mai che il nostro amore
.................. è sempre amore.

Когда он спросит тебя обо мне
И о том времени, когда он увидел нас вместе,
Скажи ему то, что считаешь нужным,
Не уходи от ответа.
Никто никогда не сможет по-настоящему понять,
Как долго любовь, которая закончилась, остаётся любовью.
Не говори ему никогда о том, что осталось
От нашей преувеличенной любви.
О зимних воскресеньях
В постели до полудня,
О той Рождественской ночи,
Которую мы провели на берегу моря,
Что каждая тишина и каждый звук
Остались любовью.

Когда он спросит тебя обо мне,
Чтобы после этого почувствовать, что он важнее,
Пусть прошлое представляется банальным
Это закон каждой новой любви.
Говори с ним только о наших худших моментах,
Тех, которые всегда уничтожают любовь.
Не говори ему никогда о нашей мечте
О том, когда мы хотели ребёнка.
Те случаи, когда тебе было плохо
И я заставлял тебя есть,
Те твои фотографии на диване,
Которые видели только мы.
Не говори ему никогда, что наша любовь
Осталась любовью.

Говори с ним только о наших худших моментах,
Тех, которые всегда уничтожают любовь.
Не говори ему никогда, если ты его любишь,
О том, что мы делали вместе,
Если когда-нибудь, когда ты одна,
К тебе снова придут мысли о нас,
Если чувство откуда-то издалека
Снова скажет тебе, что я тебя люблю,
Не говори ему никогда, что наша любовь
………… всегда останется любовью.