Перевод песни Passaporto per le stelle (Pooh)

Era un ragazzo di campagna
venne un agente e disse:
e'' meglio se vieni via con me.
Dentro la casa del governo -
vide in persona il presidente che
volle bere con lui.
Poi venne gente con gli occhiali
e macchine viste mai
eran dottori e generali
qualcuno disse a lui
Dio ti aiuti cowboy.

Era una ragazza di campagna
agli uomini in divisa domando'':
torno a casa o no?
Poi nella luce del tramonto
il vento del deserto la frusto'',
il presidente parlo'':
per uno sbaglio e un tradimento
siamo alla guerra ormai
due passaporti per le stelle
li ho firmati io.
Dio vi aiuti, addio.

Trattenendo i muscoli la macchina tremo'',
poi salto'' il coperchio e addosso al cielo si scaglio''
un minuto immenso e via
come in una sinfonia.
Sguardi che si toccano
e si chiedono chi sei
forse lui parlo'' per primo o forse prima lei,
mentre il cielo andava via
piu'' veloce del pensiero.
Era un bellissimo universo
presero'' terra di traverso ma
tutto bene all right.
C''erano rocce e vegetali
i fiumi gli animali e un cielo che
sulla terra non c''e''.
C''era respiro ed abbondanza
l''alba del mondo e poi
una fortissima presenza
che li attraverso''.
Benvenuti a voi.
Benvenuti sulla spiaggia della nuova eta''
cuccioli di un mondo che si e'' cancellato gia''
non guardate indietro mai,
non dimenticate mai.
Fate nuovi amori fate nuove geografie
senza cattedrali, generali e nostalgie
senza piu'' bandiere mai
e che questo sole sia con voi.

Жил-был один деревенский парень
К нему явился вербовщик и сказал:
«Лучше если ты уедешь со мной»
В Правительственном дворце
Увидел он самого Президента, который
Захотел выпить с ним.
После появились люди в очках,
И машины невиданные
Были врачи и генералы
Кто-то сказал ему
Бог поможет тебе, ковбой!

Жила-была одна деревенская девушка
Она спросила людей в мундирах
Я вернусь домой или нет?
Позже в лучах заката
Ветер пустыни её хлестал
Президент говорил:
По ошибке или по злому умыслу
Мы все-таки вступили в войну
Два паспорта к звездам
Я их подписал.
Бог поможет вам, прощайте!

Сдерживая свою мощь, машина дрожала
Потом опустился люк, и она взметнулась
ввысь
Бесконечная минута – и в путь,
как в симфонии…
Взгляды, что соприкасаются и
Спрашивают друг друга: кто ты?
Быть может, первым он заговорил,
- Возможно, первой – она,
В то время, как небо уносилось прочь,
Быстрее, чем мысль.
Явилась прекрасная Вселенная,
Они опускались на землю неудачно,
Но всё обошлось, всё в порядке.
Там были горы и растения
Реки, звери, и небо, которого
Над Землёй нет.
Было изобилие, и было чем дышать,
Как при рождении мира и потом
Чья-то сильнейшая воля,
Которая их воедино сплела…
С приездом, ребята!
Добро пожаловать на побережье нового
Века,
беспомощные щенки мира, который уже
перечеркнул себя,
Никогда не оглядывайтесь назад,
но и никогда не забывайте!

Создайте новую любовь, создайте
новые земли
Без храмов, генералов и тоски,
И никаких больше знамен!
Да пребудет это Солнце с вами!