Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Nell'erba, nell'acqua, nel vento (Pooh)

*****
Перевод песни Nell'erba, nell'acqua, nel vento — Pooh Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Nell'erba, nell'acqua, nel vento

В траве, в воде, на ветру

Fa parte dei miei tempi
bruciare in fretta i giorni e l'energia.
Tu corri e non ti prendi,
tu cerchi un'oasi e cerco anch'io la mia.
La vita di oggi ci spreme
lasciamoci andare un po'.
Se un giorno vivessimo insieme
se avessi dei figli, anche questo gl'insegnerò.

Ha dentro un grande cuore
in centro, a mezzogiorno, la città.
Le ipotesi future
facevan più paura tempo fa.
Nell'erba, nell'acqua, nel vento
c'è un grande respiro in più.
Ci cresce di fuori e di dentro,
da oriente a occidente c'è un ponte e ci stiamo su.

Cambierà
l'avventura continuerà.
Cambierà
rotolando respirerà.
Questo mondo ha la pelle dura
ce la fa.

Vorrei saperlo anch'io
se un dio che vede tutto c'è o non c'è.
Ma intanto che l'aspetto
io credo a quel che vedo intorno a me.
Nell'erba, nell'acqua, nel vento
c'è un grande respiro in più.
Ci cresce di fuori e di dentro,
lo dico convinto, io che non ci credevo più.

Cambierà
l'avventura continuerà.
Cambierà
rotolando respirerà.
Questo mondo ha la pelle dura.

Cambierà
l'avventura continuerà.
Cambierà
rotolando respirerà.
Questo mondo ha la pelle dura.

Моему поколению свойственно
В спешке прожигать дни и энергию.
Ты бежишь и догнать себя не можешь,
Ты ищешь свой оазис, и я ищу мой тоже.
Сегодняшняя жизнь нас напрягает.
Давай немного расслабимся!
Если однажды мы станем жить вместе,
Если у меня будут дети, я этому тоже их научу.

У города внутри доброе сердце 1,
В центре, в полдень.
Предположения о будущем
Ещё не так давно пугали сильнее.
В траве, в воде, на ветру
Ещё один глубокий вздох.
Он там растёт снаружи и изнутри.
С востока на запад прокинут мост, и мы на нём.

Мир изменится.
Приключения продолжатся.
Мир изменится.
Покатившись, вздохнёт.
Этот мир крепок 2.
Он выстоит.

Я тоже хотел бы это знать,
Бог, который видит всё, есть он или нет?
А пока я его жду,
Я верю в то, что вижу вокруг меня.
В траве, в воде, на ветру
Ещё один глубокий вздох.
Он там растёт снаружи и изнутри.
Я говорю это убеждённо, тот, кто в то уже не верил.

Мир изменится.
Приключения продолжатся.
Мир изменится.
Покатившись, вздохнёт.
Этот мир крепок.

Мир изменится.
Приключения продолжатся.
Мир изменится.
Покатившись, вздохнёт.
Этот мир крепок.

Автор перевода — Pavel Shalyapin
1) – имеется ввиду, что город гостеприимен.
2) – дословно: «этот мир толстокож».

Musica: Roby Facchinetti
Testo: Valerio Negrini
Arrangiamento: Fio Zanotti
Pubblicazione: 26 settembre 1988

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Oasi

Oasi

Pooh


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

10.12(1973) День рождения Gabriela Spanic