Перевод песни Mi manchi (Pooh)

E’ già un mese che mi hai detto
per un po' voglio star sola
che tra noi c’è qualche cosa che non vola.
La valigia fatta in fretta,
un saluto sottovoce,
non cercarmi mi farò sentire io,
ma è da un mese che di te
non so più niente.
Ho provato a immaginarti
ad amare un altro amore,
non è vero che non c’è nessun dolore,
e a girare in questa casa
che di te mi parla sempre
so capire quanto male ci starò
se davvero succedesse
che non torni.
Mi manchi
e mi manca il meglio di me
se penso che forse adesso ti ho persa.
Mi manchi
e a svegliarmi senza di te
sto male e non so come guarire.

Mi manca il profumo
che ti porti addosso
l’ho messo nel letto,
ma non è lo stesso.
Mi manca il coraggio di immaginarti
adesso con un altro.
Mi manchi
Ed è tempo che torni,
mi manchi...

Nei percorsi della vita
solo adesso l’ho imparato, non c’è niente
che puoi dare per scontato
e se con il mio torpore
ho ammalato il tuo entusiasmo
ora so che non me lo perdonerei,
ma se torni sarà tutto un altro amore.

Mi manchi, e mi manca tutto di te.
Che brutto, non te l’avevo mai detto.
Mi manchi, con la confusione che fai,
coi dubbi, e con i tuoi piedi freddi.
Mi manca aspettarti
che non sei mai pronta,
la tua bicicletta davanti alla porta.
Mi manca il segreto
per ritornare indietro e per dirti:
mi manchi...
Ed è tempo che torni,
mi manchi...

Уже месяц, как ты мне сказала,
что хочешь немного побыть одна,
и что между нами что-то не клеится.
Чемодан собран в спешке,
прощание вполголоса,
не ищи меня, я сама свяжусь с тобой,
но прошёл месяц —
и я о тебе больше ничего не знаю.
Я пытался представить, что
у тебя другая любовь,
неправда, что нет никакой боли,
и когда я хожу кругами по этому дому,
он мне всегда напоминает о тебе,
могу понять, насколько плохо мне здесь будет,
если действительно случится так,
что ты не вернёшься.
Я скучаю по тебе,
и мне не хватает лучшего во мне,
если думаю, что сейчас я, возможно, потерял тебя.
Я скучаю по тебе,
и просыпаться без тебя
мне плохо, и я не знаю, как излечиться.

Я скучаю
по твоим духам,
я побрызгал ими постель,
но это не то же самое.
Мне не хватает смелости представить тебя
сейчас с другим.
Я скучаю по тебе,
Пора тебе вернуться,
я скучаю по тебе...

На пути жизни
только сейчас я узнал, нет ничего,
в чём ты можешь быть до конца уверена,
и если своим оцепенением
я погасил твой энтузиазм,
теперь знаю, что я не простил бы этого себе,
но если ты вернёшься, любовь будет совершенно другая.

Я скучаю по тебе, и мне не хватает всего, что связано с тобой.
Как плохо, что я никогда не говорил тебе этого.
Я скучаю по тебе, с беспорядком, что ты создаешь,
с сомнениями, и твоими холодными ногами.
Я скучаю по тому, как я ждал тебя,
ведь ты никогда не бываешь готова,
твой велосипед перед дверью.
Мне не хватает самого сокровенного,
чтобы вновь вернуться обратно и сказать тебе:
я скучаю по тебе...
Пора тебе вернуться,
я скучаю по тебе...