Перевод песни Io ti vorrei di più (Pooh)

Il sapore della tua pelle
ce l'ho sempre sulla mia bocca,
la carezza del tuo respiro
invisibile mi tocca;
Il tuo corpo lo invento mio
anche quando non mi sei addosso
ti potrei disegnare
per quel tanto che ti conosco.

Una notte tutto d'un tratto
è successo tutto e di più,
e poi ancora notte su notte
tutto ancora e sempre tu.
Ma una volta fuori dal letto
ci chiudiamo fuori dal cuore,
quando poi ci torniamo a cercare
non so mai se è amore o cos'è.

Io ti vorrei di più
non te l'ho detto mai.
Io ti vorrei di più,
o tutto o niente.
Sento che non sei più un gioco da giocare.
Io ti vorrei di più,
ti voglio avere.
Fammi anche male, ma fammi capire
che cos'è che tu pensi di me.

Fare finta poi di dormire
per non dirci niente di noi,
quasi che ci fosse paura
di pretenderci di più.
E lasciarci poi andare via
senza dirci quando tornare
questa specie di salto mortale
non so mai se è amore o cos'è.

Io ti vorrei di più
e te lo voglio dire.
Io ti vorrei di più
ti voglio avere.
Dimmi che pure tu hai la mia stessa idea.
Io ti vorrei di più
ti voglio mia.

Fammi rischiare di dirti che è amore
e dimmi per te che cos'è.
Io ti vorrei di più
e non so più aspettare.
Io ti vorrei di più
che non mi basti.
Lasciati andare ci possiamo fidare
che se non è amore, cos'è?

Вкус твоего тела
Я всегда чувствую на губах,
Твое дыхание невидимо
Меня ласкает;
Я представляю, что твое тело принадлежит мне,
Даже, когда ты не рядом со мной,
Я смог бы нарисовать тебя
По тому, насколько я тебя знаю.

Ночью внезапно
Произошло всё и даже больше,
И потом ещё ночь за ночью
Снова всё и всегда ты.
Но когда мы за пределами постели,
Мы избегаем вопроса: «что же происходит в сердце?» ²;
Когда потом мы возвращаемся друг за другом,
Я никогда не знаю, любовь это или что-то другое.

Я бы хотел, чтобы между нами было нечто большее,
я никогда тебе этого не говорил,
Я бы хотел с тобой нечто большее,
всё или ничего!
Я чувствую, что ты больше не игрушка,
Я бы хотел, чтобы между нами было нечто большее,
я хочу, чтобы ты была моей.
Сделай даже мне больно, но дай мне понять,
Что ты думаешь обо мне.

Притворяться уснувшими,
Чтобы избежать разговора о нас,
Мы будто мы боимся
Претендовать на что-то большее.
И позволять друг другу уйти,
Не проронив ни слова о следующей встрече.
Это нечто вроде смертельного прыжка,
Я никогда не знаю, любовь это или что?

Я бы хотел, чтобы между нами было нечто большее,
и я хочу тебе это сказать,
Я бы хотел, чтобы между нами было нечто большее,
я хочу, чтобы ты была моей.
Скажи мне, что ты думаешь о том же.
Я бы хотел, чтобы между нами было нечто большее,
Я хочу, чтобы ты была моей.

Дай мне рискнуть сказать, что это любовь,
И скажи мне, для тебя что это.
Я бы хотел, чтобы между нами было нечто большее
и не могу больше ждать,
Я бы хотел с тобой нечто большее,
ведь мне всегда мало тебя,
Дай волю чувствам, мы можем доверять друг другу,
Если это не любовь, что же это тогда?