Перевод песни Dove sono gli altri tre (Pooh)

Succede che è trent'anni o forse più
Che sono quello dei Pooh
Anche all'anagrafe
E se per sbaglio sto per conto mio
Per chi mi incontra
Risulto un caso anomalo
«Dove sono gli altri tre?
Com'è che stai qui da solo?»
È la domanda puntuale
Che mi sento rivolgere
Gli altri tre
Quegli altri tre... che incubo!

Succede che mi scappa la pipì
E ai bagni dell'autogrill
C'è sempre traffico
E quello che mi sta vicino guarda
E con la zip a metà
Mi sento chiedere
«Dove sono gli altri tre?
Com'è che stai qui da solo?»
E mi sento costernato
E poi mi passa lo stimolo
Gli altri tre
Quegli altri tre... che incubo!

Ma chi l`ha detto
Che un complesso sta sempre appiccicato insieme
Qualche volta capita che ognuno sta per conto suo
Tutti in quattro se si tratta di cantare e suonare
Sempre in quattro se si tratta di incassare, ma
Ci son cose pratiche che ognuno fa per conto suo da sé

Succede che una bionda tutta tette
Non so come, ma bussa alla mia camera
Che mi si spalma addosso con passione
E all`improvviso si guarda intorno isterica
«Dove sono gli altri tre?
Com'è che stai qui da solo?»
E mi cala la pressione
E buonanotte libidine
Gli altri tre
Quegli altri tre... che incubo!

Ma chi l`ha detto che
Un complesso sta sempre appiccicato insieme
Qualche volta capita che ognuno sta per conto suo
Per esempio giù dal palco c`è chi ha fatto dei figli
Senza chiedere aiuto agli altri tre perché
Ci son cose intime che ognuno fa per conto suo

...E invece no, e invece no,
Questo nostro è un caso disperato
Che se prima di dormire prendo un caffè
Stanno svegli pure gli altri tre!
Sempre così, sempre così,
Sempre tutti e quattro dappertutto
Che anche il prete fra cent`anni al mio funerale
Mi domanderà degli altri tre
Quegli altri tre...

Такие дела: 30 лет с гаком
Я один из «Пухов»,
Даже в переписи так значится.
И если случайно оказываюсь где-то один,
Все вокруг
Дико удивляются:
«А где остальные трое?
Чего это ты вдруг один?»
Вечно
Один и тот же вопрос,
Остальные трое,
Ох уж эти трое... ужас!

Бывает, захожу по нужде
В туалет
Придорожной кафешки,
И тип, стоящий рядом,
С расстёгнутой ширинкой
Спрашивает:
«А остальные трое?
Чего это ты вдруг один?»,
И бесит,
И в туалет уже не хочется...
Остальные трое,
Ох уж эти трое... кошмар!

Да кто ж сказал,
Что группа всегда должна держаться вместе?
Иногда мы и по одному ходим,
Вчетвером выступаем,
Вчетвером получаем гонорар, но
Есть же что-то, что мы делаем по отдельности!

Бывает, пышногрудая блондинка,
Не знаю, с чего вдруг, стучится ко мне в номер,
Плавится от страсти в моих объятиях
И вдруг с ужасом озирается:
«А остальные трое?
Ты чего, один?»
И всё опускается,
Прощай либидо!
Остальные трое,
Ох уж эти трое... жуть!

Да кто ж сказал,
Что группа всегда должна держаться вместе?
Иногда мы и по одному ходим,
Вне сцены, например, у кого-то есть дети,
И без помощи тех троих справился,
Есть же что-то личное, что мы делаем по отдельности!

... Но нет, конечно же нет,
В нашем случае это не работает.
Если я перед сном пью кофе,
Те трое тоже не спят!
И всегда так, вечно так,
Всегда и везде вчетвером,
Даже священник лет через сто на похоронах
Спросит: «А остальные трое?»
Ох уж эти трое...