Перевод песни Cercando di te (Pooh)

Cercando di te
ho consumato la mia vita,
tra storie in salita
e provvisorie verità;
il tempo è pieno di sorprese
e qualche volte ci assomiglia,
si sogna e si sbaglia
e ci si spegne sempre un po'.

Cercando di te
in ogni donna che ho incontrato,
ho sempre inventato
passioni grandi più di me;
ma son tornato sempre solo
a medicarmi le ferite,
convinto ogni volta
che non ti avrei trovata mai.

Capita che poi
quando non hai voglia più di crederci,
ti cade addosso un'emozione,
cresce prepotente e senza regole
e d'un tratto torni a vivere.

Comincia da qui
il secondo tempo della vita mia
e tutto quello che sarà
è ancora da scrivere.

Non mi sveglierò
con un sorriso sconosciuto accanto,
sempre straniero in ogni letto,
col mio cuore sconfitto
cercando di te.

Cercando di te
nelle maree che ho attraversato,
ho sempre incontrato
troppe parole e poco amore,
tu parli poco e non prometti
ma sai scaldare le mie notti
e quando mi manco
sono sicuro che ci sei.

Ora che sei qui
mi sorprende a perdere abitudini
che non avrei cambiato mai,
questa confusione che mi fa sentire vivo,
me la merito.

Comincia con te
il secondo tempo della vita mia
e tutto quello che vorrò
è solo pretenderti.

Svegliarmi con te,
con questa faccia forse un po' sgualcita,
da notti bianche per amore
per fatica o dolore
ma vivendo con te.

В поисках тебя
Я потратил мою жизнь,
Поднимаясь по склонам историй,
И среди временных истин;
Время полно сюрпризов
И порой похоже на нас,
Люди мечтают и ошибаются
И их надежды всегда немного угасают.

Отыскивая тебя
В каждой женщине, которую я встречал,
Я всегда выдумывал
Чувства бòльшие, чем испытывал,
Но всегда возвращался один
Залечивать раны свои,
Убеждаясь всякий раз в том,
Что я не смог бы встретить тебя никогда.

Происходит так, что потом,
Когда тебе больше не хочется в это верить,
Тебе на долю выпадает чувство,
Которое непреодолимо и без правил растёт,
И внезапно ты вновь начинаешь жить.

Начинается с этого момента
Другой период в моей жизни,
И всё, что будет,
Нужно ещё будет записать.

Я не буду просыпаться
С улыбкой незнакомой женщины рядом со мной,
Всегда чувствуя себя чужим в каждой постели,
С разбитым сердцем,
Ища тебя.

Отыскивая тебя
Среди приливов и отливов, которые я повидал,
Я всегда встречал на своем пути
Слишком много слов и мало любви,
Ты говоришь мало и не обещаешь,
Но умеешь согреть меня в ночи
И, когда мне плохо,
Я уверен, что ты рядом.

Теперь, когда ты здесь,
Меня удивляет то, что я отвыкаю от привычек,
Которым я следовал бы всегда,
Этого смятения, благодаря которому я чувствую, что живу,
Я достоин.

С тобой начинается
Другой период в моей жизни,
И все, что мне будет нужно, —
Претендовать на тебя.

Сделай так, чтобы я проснулся с тобой,
Возможно даже с немного помятой кожей на лице
После бессонных ночей любви
Из-за усталости или боли,
Но живя с тобой.