Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни 'O scarrafone (Pino Daniele)

*****
Перевод песни 'O scarrafone — Pino Daniele Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


'O scarrafone

Всяк кулик

'O scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja

Ho scoperto che Pasquale
forse è nato a Cefalù
si è sposato a Novedrate
è un bravo elettricista
fuma ppoco e ascolta i Pooh

'o scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja

Accidenti a questa nebbia
te set adre a laurà
questa Lega è una vergogna
noi crediamo alla cicogna
e corriamo da mammà
Oggi è sabato
e domani non si va a scuola
oggi è sabato
se non chiami ho un nodo in gola
oggi è sabato
e forse è un giorno speciale
oggi è sabato meno male

'O scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja

E se hai la pelle nera
amico guardati la schiena
io son stato marocchino
me l'han detto da bambino
viva viva 'o Senegal
Oggi è sabato
e domani non si va a scuola...

'O scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja

Всяк кулик, всяк кулик,
Всяк кулик хвалит свое болото1

Я обнаружил, что Пасхалий,
Возможно, родился в Чефалу,
Женился в Новедрате,
Он прекрасный электрик,
Мало курит и слушает группу "Pooh".

Всяк кулик, всяк кулик,
Всяк кулик хвалит свое болото.

Черт бы побрал этот туман,
Ты работаешь.2
Эта Лига — позор,
Мы верим аисту,
И бежим к мамочке.3
Сегодня суббота,
И завтра не надо идти в школу.
Сегодня суббота,
И если ты мне не позвонишь, у меня будет ком в горле.
Сегодня суббота,
И, возможно, это особый день,
Сегодня суббота — тем лучше!

Всяк кулик, всяк кулик,
Всяк кулик хвалит свое болото.

И если ты чернокожий,
Друг, будь осторожен,
Я марроканец,
И с детства мне говорили:
"Да здравствует, да здравствует Сенегал!"
Сегодня суббота,
И завтра не надо идти в школу.

Всяк кулик, всяк кулик,
Всяк кулик хвалит свое болото.

Автор перевода — nasty
Страница автора
1) 'O scarrafone 'o scarrafone
ogni scarrafone è bello a mamma soja (досл. "каждый таракан красив в глазах его матери") — это неаполитанское выражение, которое на итальянском звучит, как: "ad ogni uccello il suo nido è bello", что в русском соответствует указанной пословице.

2) te set adre a laurà — бергамское наречие, соответствует в итальянском "stai lavorando".
3) questa Lega è una vergogna
noi crediamo alla cicogna
e corriamo da mammà — Пино Даниэле, очевидно, поет о некоем расистком движении (Лига), и связанных с ним реалиях.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Un uomo in blues

Un uomo in blues

Pino Daniele


Треклист (1)
  • 'O scarrafone

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни