Перевод песни Il sole dentro di me (Pino Daniele)

[Pino Daniele:]
Non ho nessuna voglia adesso di dire
che da solo non ce la farei
e quando guardo dentro me stesso mi sento fragile.
Non ho nessuna voglia adesso
di accettare quello che c'è,
sarà che sono un po' depresso
e non ho più margine,
io voglio il sole dentro me, io cerco il sole dentro di te,
io voglio il sole dentro me, io cerco il sole dentro di te.
Io voglio il sole dentro di me,
per ritrovarti ancora tra le mie braccia
io cerco il sole dentro di te,
la luce dell'aurora a sud del mondo. **3

[J-ax:]
Il sole dentro me
(Pino Daniele: a sud del mondo)
sei la risposta a tutti i perché
so che ora sono pronto,
sono pronto sulla mia pelle
da ovest ad est a sud del mondo.
Sei come il sole dietro l'eclissi,
un pianeta isolato e vivo solo se esisti.
Capisci lo scenario
ora è grigio scuro
ti giuro prima di te ero
un macellaio del mio futuro.

[Pino Daniele:]
Ho già promesso a me stesso di dire tutta la verità
fra di noi non c'è sospetto ne alibi
io voglio il sole dentro me (sulla mia pelle)
cerco il sole dentro di te (da ovest ad est)
voglio il sole dentro me
(sulla mia pelle da ovest a est da
nord a sud del mondo a sud del mondo)
cerco il sole dentro di te.

Io voglio il sole dentro di me
per ritrovarti ancora tra le mie braccia
io cerco il sole dentro di te
la luce dell'aurora a sud del mondo (il sole dentro me)
a sud del mondo
(una promessa di pioggia fresca
a sud del mondo,
sei tu la brezza nel deserto che ti ripesca su
dal fondo al sud del mondo)
io voglio il sole dentro di me,
per ritrovarti ancora tra le mie braccia
io cerco il sole dentro, dentro di te
(il sole dentro me) la luce dell'aurora (sulla mia pelle)
a sud del mondo (da ovest ad est) a sud del mondo (sulla mia pelle da ovest ad est,
da nord a sud del mondo a sud del mondo).

[Pino Daniele:]
У меня нет сейчас никакого желания говорить,
что сам я бы с этим не справился,
когда смотрю сам на себя, то чувствую себя слабым.
У меня нет сейчас никакого желания
принимать все, что есть,
пусть я буду немного депрессивен
и не держу себя в рамках.
Я хочу солнца внутри себя, я ищу солнце в тебе,
я хочу солнца внутри себя, я ищу солнце в тебе.
Я хочу солнца внутри себя,
чтобы ты снова оказалась в моих объятиях,
я ищу солнце в тебе,
свет зари на юге.

[J-ax:]
Солнце во мне
(Pino Daniele: на юге),
ты — это ответ на все вопросы,
я знаю, что теперь я готов,
чувствую по себе, что готов,
с запада на восток, на юг.
Ты, как солнце за затмением,
одинокая планета, и я живу, только если ты живешь.
Теперь ты понимаешь,
что вся панорама темно-серая,
я клянусь, до тебя я был, словно
мясник своего будущего.

[Pino Daniele:]
Я уже пообещал себе говорить всю правду,
между нами нет ни подозрений, ни оправданий.
Я хочу солнца внутри себя (почувствовать кожей),
я ищу солнце в тебе (с запада на восток),
я хочу солнца внутри себя
(почувствовать кожей, с запада на восток,
с севера на юг, на юг),
я ищу солнце в тебе.

Я хочу солнца внутри себя,
чтобы ты снова оказалась в моих объятиях,
я ищу солнце в тебе,
свет зари на юге (солнце во мне),
на юге мира,
(обещание, что пойдет освежающий дождь
на юге,
ты — это свежий бриз в пустыне,
что вновь отыскивает тебя со дна на юг),
я хочу солнца внутри себя,
чтобы ты снова оказалась в моих объятиях,
я ищу солнце в тебе,
(солнце во мне) свет зари (почувствовать кожей),
на юг (с запада на восток) на юг
(во мне, с запада на восток,
с севера на юг, на юг).