Перевод песни I Say I' Sto Cca' (Pino Daniele)

I say i' sto' ccà
me 'mbriaco e c'aggia fa'
me gira 'a capa ma voglio parla'
I say i' sto' ccà
'a tristezza se ne va
'o vino scenne ma poi finirà

Mi muoverò
toccando quello che non ho
sorriderò
piangendo forse un po'
ma faccio da me
i' me 'mbriaco pe nun ve vedè'
ma so che sbaglierò
me sento 'a guerra il resto non lo so.

I say i' sto ccà
e 'a paura se ne va
e si m'addormo 'nterra nun me scetà
I say i' sto ccà'
ogni tanto s'adda fa'
e tutto sto burdello ca ce sta

Mi muoverò
toccando quello che non ho
sorriderò
piangendo forse un po'
e faccio da me
i' me 'mbriaco pe nun ve vedè'
e so che sbaglierò
me sento 'a guerra il resto non lo so.

Я говорю: "Я здесь!"
Я напиваюсь, и что мне делать?
У меня кружится голова, но я хочу говорить.
Я говорю: "Я здесь!"
И грусть уходит
Вино опускается, но потом закончится.

Я буду двигаться,
Касаясь того, чего у меня нет.
Я буду улыбаться,
Может быть, немного плача.
Но я делаю это сам,
Я напиваюсь, чтоб не видеть вас.
Но я знаю, что сделаю ошибку,
Я чувствую себя как на войне, всё остальное не знаю.

Я говорю: "Я здесь!"
И страх уходит.
И если я засну на земле, не буди меня!
Я говорю: "Я здесь!"
Время от времени это надо делать,
Во всём этом бардаке, что творится вокруг.

Я буду двигаться,
Касаясь того, чего у меня нет.
Я буду улыбаться,
Может быть, немного плача.
И я делаю это сам,
Я напиваюсь, чтоб не видеть вас.
И я знаю, что сделаю ошибку,
Я чувствую себя как на войне, всё остальное не знаю.