Перевод песни Anima (Pino Daniele)

Tutte le volte che parlo di te
Mi manca il fiato
e non so cos'è
E a volte credo di star bene
Pensando a quello che mi conviene
Dimentico il mondo
che respira
Quando mi sei vicina

Tutte le volte che parlo di te
Ho un nodo in gola
e io so cos'è
E' questa maledetta suggestione
Che ci fa cambiare umore
Ci maltratta come un cane
Per farci amare

Anima
In questa vita c'è bisogno di più anima
Per sopportare quello che c'è intorno
L'anima
che ho lasciato fra le tue mani
Per non avere
tutti i giorni uguali
L'anima
che troppe volte metti sotto i piedi
L'anima
Che tiro fuori quando non mi credi
L'anima
che a volte ti fa ragionare
Anche se hai voglia di lasciarti andare

E a volte credo di star bene
Pensando a quello che mi conviene
Dimentico il mondo
che respira
Per averti vicina

Anima
In questa vita c'è bisogno di più anima
Per sopportare quello che c'è intorno
L'anima
che ho lasciato fra le tue mani
Per non avere
tutti i giorni uguali
L'anima
che troppe volte metti sotto i piedi
L'anima
Che tiro fuori quando non mi credi
L'anima
che a volte ti fa ragionare
Anche se hai voglia di lasciarti andare

Каждый раз, когда я говорю о тебе,
У меня перехватывает дыхание,
и я не знаю, что это.
И иногда мне кажется, что мне хорошо,
Думая о том, что мне подходит.
Я забываю о мире,
который дышит полной грудью,
Когда ты рядом со мной.

Каждый раз, когда я говорю о тебе,
Ком подкатывает к горлу,
и я знаю, что это такое.
Это то проклятое наваждение,
Которое меняет в нас настроение,
И обходится с нами дурно, как с собаками,
Чтобы заставить нас любить.

Душа
В этой жизни нужно больше души,
Чтобы вынести то, что происходит вокруг.
Душа,
Которую я оставил у себя в руках
Чтобы мои дни
не были такими однообразными.
Душа,
Которую слишком часто ты растаптываешь.
Душа,
Которую вынимаю, когда ты мне не веришь.
Душа,
Иногда заставляющая тебя задуматься,
Даже когда тебе хочется уйти.

И иногда мне кажется, что мне хорошо,
Думая о том, что мне подходит.
Я забываю о мире,
который дышит полной грудью,
Чтобы ты была рядом.

Душа
В этой жизни нужно больше души,
Чтобы вынести то, что происходит вокруг.
Душа,
Которую я оставил у себя в руках
Чтобы мои дни
не были такими однообразными.
Душа,
Которую слишком часто ты растаптываешь.
Душа,
Которую вынимаю, когда ты мне не веришь.
Душа,
Иногда заставляющая тебя рассуждать,
Даже когда тебе хочется сдаться.