Перевод песни Velo (Piero Pelù)

La maschera è piccola
ma non troppo piccola
è grande abbastanza da confondermi
il velo è piccolo quasi invisibile
ma copre abbastanza
la realtà della nostra storia
Le apparenze, le apparenze forse ingannano
Le differenze anche
a Firenze ci separano

Io ci sono perchè ci credo
ci sono anche se non ti vedo
nascosta dietro il tuo velo
e tu guardi lontano...
il mio orizzonte che diventa trasparente
io ci sono perchè ci credo
prendiamo il nostro pezzo di cielo

Le distanze piccole
quasi invisibili
ma grandi abbastanza...siamo qua
nella nostra gabbia
e fammi toccare
le cose che non hai detto
o è solo il miraggio di volare
via con te..

Io ci sono perchè ci credo
ci sono anche se non ti vedo
nascosta dietro il tuo velo
e tu guardi lontano...
il mio orizzonte che diventa trasparente
io ci sono perchè ci credo
prendiamo il nostro pezzo di cielo

Маска небольшая,
но не слишком маленькая
ее достаточно, чтобы скрыть меня
Вуаль тоже небольшая, почти невидимая,
но она прикрывает достаточно
событий нашей с тобой истории
Иллюзии, возможно иллюзии нас обманывают
А противоречия даже
во Флоренции нас разлучают

Я здесь, потому что я еще верю
Я здесь даже несмотря на то, что не вижу тебя,
спрятавшуюся за своей вуалью
И ты всматриваешься вдаль...
в мой горизонт, что становится прозрачным
Я здесь, потому что я еще верю
Давай займем свое место под небом

Расстояния небольшие,
почти невидимые
но их достаточно, чтобы... мы были здесь
каждый в своей клетке
И позволь мне затронуть
темы, на которые я раньше не говорил
Или же это ощущение полета
с тобой просто мираж...

Я здесь, потому что я еще верю
Я здесь даже несмотря на то, что не вижу тебя,
спрятавшуюся за своей вуалью
И ты всматриваешься вдаль...
в мой горизонт, что становится прозрачным
Я здесь, потому что я еще верю
Давай займем свое место под небом