Перевод песни L'amore immaginato (Piero Pelù)

Piero:
Siamo mondi siamo mondi paralleli
Che si attraggono e si respingono così
Tu non credere che ti stia scappando
Qui tutto passa e niente si dimentica

Provo a dire cose facili per altri
Ma che mi fan paura
Basterebbe solo
fare il primo passo
Rischiare una figura
e forzare la serratura

Hey l’amore immaginato
È quello vero quello vero quello vero
quello amato
L'amore immaginato
È quello che ti chiama e poi non ti chiama poi ti chiama poi sta li in agguato
L'amore incasinato
È quello che fa bene che fa male che fa bene che fa male che fa bene che fa bere
L’amore immaginario…

Anggun:
Just like theatoms of imaginary love
we keep on
pulling back and pushing far away
but there are those things way too easy
but are scary
it scares the world out of me
risking anything
to follow all that I feel
where everybody’s looking for the key
to the one and only

Insieme:
Ah! L’amore immaginato
È quello vero quello vero
quello vero quello amato
L’amore incasinato
makes you happy
makes you crazy
makes you thirsty makes you hungry
makes you want more
L’amore immaginario…

C’ ho proprio un mondo in testa
Che passa qui dal cuore
E dove in fondo all’anima
Ci potremo poi incontrare
Per ricominciare

Eh l’amore immaginato
È bello vero bello vero bello vero bello
vero bello amato
L’amore immaginato
makes you happy
makes you crazy
makes you thirsty makes you hungry
makes you want more
L’amore amaro amato
È quello che fa bene che fa male che fa bene
che fa male che fa bene che fa bere
L’amore immaginario ...

Пьеро:
Мы параллельные, мы параллельные миры,
которые притягиваются и отталкиваются
Ты не думай, что могла бы убежать
Здесь все проходит, но ничего не забывается

Я пытаюсь сказать то, что просто для других,
но что меня самого пугает
Достаточно было бы всего лишь
сделать первый шаг,
рискнуть своим обликом
и взломать замок

Хей, воображаемая любовь,
она самая настоящая, самая настоящая,
самая полная любви
Воображаемая любовь,
она тебя зовет, потом не зовет, потом снова зовет,
а потом сидит там, в засаде
Путанная любовь,
от нее хорошо, от нее плохо, от нее хорошо,
от нее плохо, от нее хорошо, из-за нее пьешь
Не реальная любовь...

Анггун:
Как механизмы воображаемой любви,
мы остаемся в прежнем положении,
то отходя назад, то подаваясь вперед
Но на пути есть то, что просто,
но пугающе,
оно пугает то, что за пределами меня
Можно рискнуть чем угодно,
чтобы следовать за своими чувствами,
где каждый ищет ключик
к одному единственному

Вместе:
Ах! воображаемая любовь
она самая настоящая, самая настоящая,
самая полная любви
Путанная любовь,
она делает тебя счастливым,
делает сумасшедшим,
вызывает жажду, вызывает голод,
провоцирует новые желания
Не реальная любовь...

В моей голове целый мир,
который берет истоки здесь, у сердца
И где же кроме глубины душим
мы потом можем встретиться,
чтобы все начать сначала

Эх, воображаемая любовь,
она действительно прекрасна,
прекрасна
и полна любви
Воображаемая любовь
она делает тебя счастливым,
делает сумасшедшим,
вызывает жажду, вызывает голод,
провоцирует новые желания
Любовь с привкусом горечи
от нее хорошо, от нее плохо, от нее хорошо,
от нее плохо, от нее хорошо, из-за нее пьешь
Не реальная любовь...