Перевод песни Babbo Natale esiste (Piermatteo Carattoni)

È una notte magica,
Passa su di me
Fuori è freddo e nevica,
La speranza c’è di riempire
I baci tuoi della parola «noi»
Ma distratta aspetti lui
Non sono geloso di lui…
Come potrei?

Dal momento che, amore mio
lo aspetto pure io
Può sembrarti strano
Ma lo sai, coi sogni non si sa mai
A volte piangi perché sfumano,
Ma quando non ci stai
Ti accorgi che ritornano
E se non credi che sia così…
Perché sei qui?

C’è la neve cosa vuoi di più?
Le comete stanno a testa in giù
Nasce sotto un cielo blu
Quel povero cristo di Gesù
Sei preoccupata pure tu:
«Spero che le renne
Non gli siano andate in panne!»
Non si vorrà scordar di noi?
Se vuoi andare a letto, vai
Questa notte credo non dormirò, perché…

Con molta calma lo aspetterò
Per riposare di tempo ce ne avrò
Dalla finestra lo riconoscerò
Con del buon vino lo accoglierò

Mezzanotte e ancora non ci vede niente
Per la strada festa luci e tanta gente
Di sicuro tu mi credi deficiente
Cedi al sonno e chiudi gli occhi lentamente

C’è qualcosa che non và,
Lui non si comporta in questo modo qua
C’ha una barba che sembra Carlo Marx…
Letterina spedita per fax
Lei che come sempre dorme già,
Si sente russare di là
Comincio a pensare che non verrà
Minuti lenti come eternità,
Ma aspetto qua

Tra fumetti e videogiochi faccio le sei,
Non c’è nessuna traccia di lui
Oh no no non dire niente
Se la ragione era di quelli che
Dicevano non sia esistito mai:
Davvero non lo sopporterei
Non è per il regalo… beh
Neanche che chiedessi chissà ché
Chissà cos’è?

Mi arrendo vado a letto ma sul cuscino
Oh Madonna mia c’è un bigliettino
Guardo e vedo chiaro che
Una freccia d’inchiostro indica te
Stella che dormi accanto a me
Sai credo di averne
Afferrato il perché
Dono più grande non ce n’è
Dono più splendido di te
Questa notte neanche tu dormirai
My love

Se ti ho svegliata
È per dirti che
Sei una ragazza dolcissima
Sento che tu sei cresciuta dentro me
Primula ostinatissima
Se ha deciso che sboccerà
Niente la fermerà

Io non la ostacolerò,
Neanche ci proverò
Come vedi non sono più triste
Perché Babbo Natale esiste

Это волшебная ночь,
Пролетает надо мной,
На улице холодно и идёт снег,
Надежда наполнить
Твоими поцелуями слово «мы»,
Но ты рассеянна и ждёшь его,
Я не ревную к нему...
Как бы я мог?

Поскольку, любовь моя,
Я тоже жду его
Тебе может показаться странным,
Но знаешь, с мечтами никогда не известно:
Иногда ты плачешь потому, что они исчезают,
Но когда тебя нет здесь,
Ты замечаешь, что они снова возвращаются.
И если ты не веришь, что это так...
Почему ты здесь?

Идет снег, чего еще тебе желать?
Кометы летят вниз головой,
Под синим небом рождается
Бедный Иисус Христос,
Ты тоже взволнована:
«Я надеюсь, что северные олени
Не потеряют его в пути!»
Он не позволит себе забыть о нас?
Если ты хочешь идти спать, иди
Думаю, что этой ночью я не усну потому что...

В полной безмятежности я буду ждать его,
И у меня будет время, чтобы отдохнуть,
Я узнаю его уже из окна
С хорошим вином встречу его

Полночь и ещё ничего не видно,
На улице праздник, огни и много народа,
Несомненно, ты веришь мне, глупышка,
Тебя клонит в сон, и ты медленно закрываешь глаза

Бывает, что-то не ладится,
Не у него, это не в его духе.
Его борода похожа на бороду Карла Маркса...
Послание отправлено по факсу,
Она как всегда уже спить,
Из комнаты раздается храп,
Начинаю думать, что он не придёт,
Минуты тянутся как вечность,
Но я жду здесь

Между комиксами и видеоиграми досидел до шести,
Нет ни одного следа его,
О, нет, нет, ничего не говори,
Были ли правы те, которые
Говорили, что его никогда не существовало:
На самом деле я бы не выдержал,
И не из-за подарка... ну что ж
Даже не спрашивай, потому что
Тот кто знает — это кто?

Я сдаюсь и иду спать, но на подушке
О, Пресвятая Богородица, лежит записка,
Я смотрю и ясно вижу, что
Стрелка чернилами указывает на тебя,
Звезда, ты спишь рядом со мной,
Знаешь, я верю, что она моя,
Я уловил причину:
Подарка значимее не существует,
Подарка красивее, чем ты,
Этой ночью ты тоже не будешь спать,
Моя любовь

Если я разбудил тебя
Это для того чтобы сказать тебе, что
Ты самая нежная девушка,
Я чувствую, что ты выросла в моей душе,
Невероятно упрямая примула,
Если она решила распуститься
Ничто её не остановит

Я не буду препятствовать,
И даже не буду пытаться.
Как ты видишь, я больше не грущу,
Потому что Дед Мороз существует