Перевод песни Un clown chi piange (Pierdavide Carone)

Mi scuso con il mondo che non ha capito.
magari è colpa mia che non sono stata bravo.
mi scusi ammetto che fin anche io fatico.
mi scuso con la gente che ho un pensiero opposto.
perchè la verità non è mai di nessuno
se stessimo più stretti ci sarebbe posto...

mi scuso un po' con tutti o forse con nessuno.
poi tirerò le somme dopo il gran raduno.
sono un clown che piange ma mai di felicità
sono la tristezza divenuta umanità.
forse sono buffo, forse divertente,
forse sono tutto senza esser niente.

mi scuso con la donna che mi ama ancora,
che mi ha raccolto tra gli stracci dell'inferno
ma ora che ho il paradiso non è la sua ora.
mi scuso con me stesso perchè vivo appena
che accenno un sorrisetto storto come il mondo,
che apprezzo l'universo solo a malapena.

mi scuso un po' con tutti o forse con nessuno
poi tirerò le somme dopo il gran raduno.
sono un clown che piange, ma mai di felicità
e sono la tristezza divenuta umanità
forse sono buffo, forse divertente,
forse sono tutto senza esser niente.

mi scuso per il fatto che mi son scusato,
e come la violenza fatta su un bambino.
ritiro tutto quanto e al buio me ne vado.
sono un clown che painge, ma mai di felicità
e sono la tristezza divenuta umanità.
forse sono buffo, forse divertente,
forse sono tutto senza esser niente

Я извиняюсь перед миром, который не понял,
Возможно, моя вина в том, что я смешным.
Простите, допуская, что до сих пор я стараюсь.
Я извиняюсь перед людьми, что у меня есть иная мысль,
Потому что правда никогда никому не принадлежит,
Если бы мы были ближе, было бы место...

Я немного извиняюсь перед всеми или, может, перед никем.
Потом я подведу итог после большого собрания.
Я клоун, который плачет, но никогда от счастья,
Я грусть, ставшая гуманностью.
Может, я странный, может, интересный,
Может, я — всё, не будучи ничем.

Я извиняюсь перед женщиной, что еще меня любит,
Что она меня собрала среди лохмотьев ада.
Но теперь ведь у меня есть рай, и это не ее время.
Я извиняюсь перед самим собой, потому что едва живу,
Что улыбаюсь недружелюбной улыбочкой, как и мир,
Что оценил вселенную лишь чуть-чуть.

Я немного извиняюсь перед всеми или, может, перед никем.
Потом я подведу итог после большого собрания.
Я клоун, который плачет, но никогда от счастья,
Я грусть, ставшая гуманностью.
Может, я странный, может, интересный,
Может, я — всё, не будучи ничем.

Я извиняюсь за то, что извинился,
И, как насилие, совершенное над ребенком,
Я возьму обратно все это и уйду в темноте.
Я клоун, который плачет, но никогда от счастья,
Я грусть, ставшая гуманностью.
Может, я странный, может, интересный,
Может, я — всё, не будучи ничем.