Перевод песни Per dirti t'amo (Pierangelo Bertoli)

Avrei voluto dedicarti una canzone
con le parole della televisione
tutti quei fiori e quei discorsi complicati
che al cine fanno nei locali raffinati.
Ma mi sembra di commettere un reato
perché per dirti
che sono innamorato
perché per dirti cosa penso in fondo al cuore
non c'è motivo che mi finga un grande attore.

Per dirti t'amo, amo te,
bastava solo che guardassi intorno a me
per dirti ti vorrei sposare,
è giusto dirlo, dirlo in modo naturale.

Non voglio chiuderti in nessun mondo fatato
e non ho voglia di tornare nel passato
io so, potremmo avere il mondo nelle mani
se siamo forti e fiduciosi nel domani.
Avremo un posto dove andare a lavorare
e avremo figli da allevare e da curare
e tanto amore tanta gente come noi
e avremo un mondo, un mondo nuovo intorno a noi.

Per dirti t'amo, amo te,
bastava solo che guardassi intorno a me
per dirti ti vorrei sposare,
è giusto dirlo, dirlo in modo naturale.

La vera vita non si alleva in una serra,
chiedo il tuo amore, che è nutrito dalla terra,
perché è cresciuto con la pioggia e con il sole
e sa capire anche queste mie parole.

Per dirti t'amo, amo te,
bastava solo che guardassi intorno a me
per dirti ti vorrei sposare,
è giusto dirlo, dirlo in modo naturale

Я хотел бы посвятить тебе песню
со словами словно из телевизора
Все эти цветы и заумные разговоры,
которые в кино ведутся в изысканных местах
Но мне кажется, что так я совершу преступление
Потому что, для того, чтобы сказать тебе,
что я влюблен,
что я чувствую в глубине сердца,
нет причины притворяться великим актером.

Чтобы сказать "люблю", "люблю тебя",
было достаточно, чтобы ты посмотрела вокруг меня
Чтобы сказать "хочу на тебе жениться"
надо сказать это, но сказать естественно

Я не хочу заточать тебя в иллюзорном мире
И у меня нет желания возвращаться в прошлое
Я знаю, что весь мир будет в наших руках,
если мы сильные и уверенные в завтрашнем дне
У нас будет место работы
и дети, которых мы будем любить и растить
Много любви, куча людей, таких же, как и мы
И мы обретем мир, новый мир вокруг нас

Чтобы сказать "люблю", "люблю тебя",
было достаточно, чтобы ты посмотрела вокруг меня
Чтобы сказать "хочу на тебе жениться"
надо сказать это, но сказать естественно

Истинная жизнь не выращивается в теплице
Я прошу твоей любви, ведь она вскормлена землей
Потому что она выросла с солнцем и дождем
И может понять даже эти мои слова.

Чтобы сказать "люблю", "люблю тебя",
было достаточно, чтобы ты посмотрела вокруг меня
Чтобы сказать "хочу на тебе жениться"
надо сказать это, но сказать естественно