Перевод песни The goddess and the slave (Petra Berger)

Happiness is just a gift of birth – for some
Sorrow a curse that can blight heartlessly – with pain
You sought your luck in another’s eyes – in vain
Giving your all – in pursuit of his love
You were imprisoned by fate and your fame
Haunted by your loneliness – so

How could you be the diva – strong – go on
The goddess and the slave in one?

Passion – your Pascha
The man that you loved – too strong
Your heart had sheltered the cry too long
You sacrificed all those years of your life
Left out in the wilderness – so

How could you be the diva – strong – go on
The goddess and the slave?
How could you be the diva – strong – and carry on
The goddess and the slave?
Your destiny
Doomed to be
One more Greek tragedy
Haunted by your loneliness – so
How could you be the diva – strong – go on
The goddess and the slave?

Счастье лишь подарок при рождении – для некоторых
Проклятие, которое может бессердечно отравлять болью.
Ты искала свое счастье в чужих глазах – напрасно
Отдавая все в погоне за его любовью,
Ты была заключена в тюрьму судьбой и славой.
Преследуемая своим одиночеством, как

Могла ты быть примадонной — сильной, продолжая быть
Богиней и рабой одновременно?

Страсть – твоя религия²
Мужчина, что ты любила – силен, как и ты
Твое сердце слишком долго скрывало плач
Ты пожертвовала все годы своей жизни
Отправившись в глушь – как

Могла ты быть примадонной — сильной, продолжая быть
Богиней и рабой?
Могла ты быть примадонной — сильной, оставаясь
Богиней и рабой?
Твоя участь
Обречена стать
Еще одной греческой трагедией. ³
Преследуемая своим одиночеством, как
Могла ты быть примадонной — сильной, продолжая быть
Богиней и рабой?