Перевод песни Life goes on (Petra Berger)

Tomorrow came
The day we never dreamed of
Tomorrow came
And brought the end of what was
When yesterday
The future seemed so simple
And yesterday
I never saw the ghost in your eyes
Waiting there for us,
it came to say goodbye
Now it’s taken hold and we can’t fight it

L’hai detto tu
l’amore vuole amore
Parliamone
vedrai il coraggio si troverà
Se parliamo sotto voce aiuterà
A non dare troppo amaro a tutto

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again

Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché

Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto

Mai piu’ tradire
La mia fantasia
Per poi morire
Nell’ipocrisia

La Gente sai (we built a dream)
A volte conta niente
A fantasy (Diranno che)
Beneath a moon that no longer shines
On the faded memories of a better time
E ti lanceranno colpe addosso

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again

Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché

Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto

Mai piu’ tradire
La mia fantasia
Per poi morire
nell’ipocrisia

Dai vetri della vita mia
Vedo l’amore andare via
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi

But life goes on
Life will go on

А завтра наступил
День, о котором мы никогда не думали.
Завтра пришло
И принесло с собой конец того, что было.
Когда еще вчера
Будущее казалось таким простым,
И вчера
Я не видела призрака в твоих глазах,
Ожидающего нас.
Он пришел, чтобы сказать «прощай».
Теперь он вцепился крепко и нам не победить его.

Ты сказала, что
Любви нужна любовь.
Поговорим об этом.
Ты увидишь, что найдется смелость.
Если мы поговорим спокойно, это поможет
Не слишком сожалеть обо всем.

Но жизнь продолжается
За пределами этой боли.
Жизнь продолжается...
Земля будет вращаться снова.

Позволим себе делать то,
Чего мы никогда не делали.
Никогда больше не мечтать,
И не спрашивать себя почему.

Остаться друзьями ── невозможно
Для тех, кто любил как мы.
Может, потом ── этого не узнаешь никогда.
А сейчас ── слишком рано.

Никогда больше не предам
Свою фантазию,
Чтобы потом умереть
В лицемерии.

Знаешь, люди (мы создаем мечту)
Иногда не имеют значения.
Фантазия (говорят, что)
Под луной, которая больше не освещает
Погасшие мечты о лучшей жизни.
И на тебя возложат вину.

Но жизнь продолжается
За пределами этой боли.
Жизнь продолжается...
Земля будет вращаться снова.

Позволим себе делать то,
Чего мы никогда не делали.
Никогда больше не мечтать,
И не спрашивать себя почему.

Остаться друзьями ── невозможно
Для тех, кто любил как мы.
Может, потом ── этого не узнаешь никогда.
А сейчас ── слишком рано.

Никогда больше не предам
Свою фантазию,
Чтобы потом умереть
В лицемерии.

За окнами моей жизни
Я вижу любовь, которая уходит.
Чтобы встретить ее рано или поздно,
Она освобождает нас друг от друга.

Но жизнь продолжается.
Жизнь будет продолжаться.