Перевод песни Living in the past (Pet Shop Boys)

I arrive in the city
Where they’ve unveiled a bust
Of my predecessor
Still much discussed
We tried to forget him
His crimes were catalogued
But in the new circumstances
Once again he’s a god

The past isn’t even past
That’s how long it lasts

I want them to fear me
Like everyone feared him
Arrested and shot
But still they revered him
Like him I’ll win
I won’t be eclipsed
I want men to die
With my name on their lips

The past isn’t even past
That’s how long it lasts

The past isn’t even past
That’s how long it lasts

I’m the living embodiment
Of a heart of stone
A human monument
To testosterone
Though inside I’m dead
It’s too late to lose
I’m all they ever talk about
On their news cycle of abuse

I’m there on your borders
Not gonna quit
To new world orders
I will never submit
Call me a warmonger
And I’ll give you a war
Say I’m a cheat
And I’ll still fake the score
There’s no defeat
That I’ll answer for
The West is effete
And they’re begging for more
I’ll get it all back
The old status quo
I remember how it was
And I won’t let it go

That’s how long it lasts

The past isn’t even past
That’s how long it lasts

Я прибываю в город,
Где установили бюст
Моего предшественника.
Его имя так и не сходит с уст.
Мы пытались забыть его
И его злодеяний каталог.
Но в новых обстоятельствах
Он снова — бог.

Прошлое даже не прошло,
Вот как долго оно длится, бро.

Я хочу, чтоб боялись меня,
Как все боялись его.
Их арестовывали, расстреливали,
Но всё ж они боготворили его.
Как и он, я выиграю,
Меня не сокрыть впотьмах.
Хочу, чтобы люди умирали
С моим именем на устах.

Прошлое даже не прошло,
Вот как долго оно длится, бро.

Прошлое даже не прошло,
Вот как долго оно длится, бро.

Я — живое воплощение
Каменного сердца,
Персональный памятник
Тефлонового перца.
Хотя внутри я мёртв,
Слишком поздно отступать —
Моё имя в цикле насилия
В их новостях продолжают трепать.

Я там, на ваших фронтирах,
И не намерен уходить.
Новым мировым ранжирам
Меня не подчинить.
Назови меня ястребом,
И я тебе устрою войну.
Скажи, что я шулер,
И всё равно обману.
Нет того краха,
За который я отвечу.
Запад изнежен нахуй,
И напрашивается, замечу.
Я верну всё назад —
Прежний статус-кво мне всласть.
Я помню, как всё было,
И не позволю сему пропасть.

Вот как долго оно длится, бро.

Прошлое даже не прошло,
Вот как долго оно длится, бро.