Перевод песни Champagne (Peppino di Capri)

Champagne, per brindare ad un incontro
Con te, che già eri di un altro…
Ricordi c'era stato un invito?
Stasera si va tutti a casa mia.

Così, cominciava la festa,
E già… ti girava la testa
Per me… Non contavano gli altri,
Seguivo con lo sguardo solo te…

Se vuoi, ti accompagno… se vuoi…
La scusa più banale per rimanere soli, io e te!
E poi gettare via i perché,
Amarti come sei, la prima volta, l'ultima…

Champagne, per un dolce segreto,
Per noi, un amore proibito…
Ormai resta solo un bicchiere,
Ed un ricordo da gettare via…

Lo so, mi guardate, lo so
Vi sembra una pazzia,
Brindare solo senza compagnia…
Ma io, io devo festeggiare
La fine di un amore…
Cameriere, champagne!

Шампанское, чтобы выпить за встречу
С тобой, что уже тогда принадлежала другому…
Помнишь, было приглашение?
Сегодня вечером все идут ко мне в гости.

Так, начался праздник,
И уже… у тебя закружилась голова...
Для меня… других не существовало,
Я следил взглядом только за тобой…

Хочешь, я провожу тебя? Если хочешь…
Такой банальный предлог, чтобы остаться наедине – я и ты!
И потом отбросить «зачем?»,
Любить тебя такой, какая ты есть, первый раз, последний…

Шампанское, за сладкую тайну,
За нас, запретную любовь…
Уже остался один бокал –
И воспоминание, с глаз долой - из сердца вон…

Я знаю, вы смотрите на меня, знаю,
Вам кажется это помешательством:
Пить в одиночестве, без компании…
Но я, я должен праздновать
Конец любви…
Официант, шампанского!