Перевод песни Non andare via (Patty Pravo)

Non andare via, quel che stato è stato
E non conta più, va dimenticato
Dimenticherai tutti i malintesi
Ed i giorni spesi a spiegar perché
Dimenticherai queste lunghe ore
Che hanno ucciso amore e felicità

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Per te inventerò diamanti di pioggia
Là dove la pioggia non cade mai
Ruberò alla terra ogni suo gioiello
Per vedermi bella lì negli occhi tuoi
E farò di più, fonderò un paese
Dove amare è legge, dove sarai re

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Non andare via, per te inventerò
Parole senza senso che tu capirai
E ti parlerò di due amanti che
Son bruciati insieme per due volte già
Ti racconterò la storia di un re
Che morì perché non trovò più lei

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Quante volte al mondo è tornato il fuoco
Nel vulcano spento che credevan morto
E non sembra vero, ma un campo bruciato
Può dare più grano del più dolce aprile
E in quelle sere che si incendia il cielo
Tra il rosso e il nero confine non c'è

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Non andare via, io non piango più, io non parlo più
Mi nascondo là e ti guarderò ballare
e giocare
E ti ascolterò cantare e giocare
Ma lascia che io sia come la tua ombra
L'ombra della tua mano, l'ombra del tuo cane

Ma non andare via
Non andare via
Non andare via

Не покидай меня, что было, то было,
И это уже не в счет, об этом стоит забыть.
Забудь все недоразумения
И дни, проведенные в попытках объяснить, почему.
Забудь те долгие часы,
Что губили любовь и счастье.

Только не покидай меня,
Не покидай,
Не покидай.

Для тебя я создам бриллианты из капель дождя
Там, где дождя никогда не бывает.
Я похищу все драгоценности земли,
Чтобы предстать красавицей пред твоим взором.
И я сделаю больше, я положу начало стране,
Где любовь — закон, где ты станешь королём.

Только не покидай меня,
Не покидай,
Не покидай.

Не покидай меня, для тебя я сочиню
Бессмысленные слова, что тебе будут понятны.
И я поведаю тебе о двух влюблённых, что
Были ранее дважды вместе сожжены.
Я расскажу тебе историю о короле
Что умер оттого, что не сумел отыскать ее.

Только не покидай меня,
Не покидай,
Не покидай.

Как часто на свете возобновлялся огонь
В потухшем вулкане, что все считали умершим,
И удивительно, но спалённое поле
Способно дать больше зерна, чем самый тёплый апрель.
И в те вечера, когда полыхает небо,
Красное и чёрное сливаются в одно целое.

Только не покидай меня,
Не покидай,
Не покидай.

Не уходи, я больше не заплачу, больше не заговорю,
Я спрячусь там и буду смотреть, как ты танцуешь
и играешь.
И буду слушать, как ты поешь и играешь,
Но позволь мне стать твоей тенью,
Тенью твоей руки, тенью твоей собаки.

Только не покидай меня,
Не покидай,
Не покидай.