Перевод песни Per causa d'amore (Patrizia Laquidara)

Notte di festa che sfuma nel giorno
Mi trovai ad un tratto dentro a un doppio sogno
Tutto sembrava possibile da quel momento
Passione e indifferenza
Dolcezza e crudeltà

E’ questo che solitamente succede
Se c’è un filo che lega due uomini ad una donna
Io li tenevo distanti
ma sempre al mio fianco
uno era negli occhi
l’altro dentro di me

Vita
Improvvisamente smarrita
Sfuggita di mano spaurita
Nel carnevale ma tornerai domani
Vita tu scusami se ti ho tradita
Con un’altra vita
Se ci è concesso sbagliare
è solo per causa d’amore

Fu una vertigine nuova e leggera
Ed il primo bacio durò una notte intera
La felicità si racconta sempre male
Perché non ha parole
Si consuma mentre se ne va

Vita
Improvvisamente smarrita
Sfuggita di mano spaurita
Nel carnevale ma tornerai domani
Vita tu scusami se ti ho tradita
Con un’altra vita
Se ci è concesso sbagliare
è solo per causa d’amore

Праздничная ночь рассеивается в дне,
Я мигом очутилась в двойном сне,
Всё казалось возможным с этого момента,
Страсть и равнодушие,
Сладость и жестокость

И как обычно происходит,
Если есть нить, привязывающая двух мужчин к одной женщине,
Я держала их далеко,
но всегда под боком,
один был в глазах,
другой во мне

Жизнь,
Внезапно потерялась,
Выскользнула из испуганных рук
На карнавале, но ты вернёшься завтра,
Жизнь, прости меня, если я изменила тебе
С другой жизнью,
Если мы имеем право ошибаться,
то только из-за любви

Было новое и лёгкое головокружение,
И первый поцелуй длился целую ночь,
Счастье рассказывает только плохое,
Потому что у него нет слов,
Оно чахнет, когда уходит

Жизнь,
Внезапно потерялась,
Выскользнула из испуганных рук
На карнавале, но ты вернёшься завтра,
Жизнь, прости меня, если я изменила тебе
С другой жизнью,
Если мы имеем право ошибаться,
то только из-за любви