Перевод песни Quando perdi la donna che hai (Paolo Vallesi)

Vuoto senza le parole
stai negli angoli a fumare
non ti accorgi che c'è il sole
e non hai voglia di studiare
e t'illudi come un fesso
che ritorni ancora insieme a te
e rinchiudi in mano il sesso
e non dormi e non sai dov'è.

Come un orfano sconfitto
ormai ti lasci andare
non doveva andarci a letto
ti vorresti vendicare
e diventi più violento con gli amici
e a casa non torni mai
e il futuro è un treno spento
e non mangi niente e non ce la fai.

Quando perdi la donna che hai
vorresti odiarla e non puoi
la cerchi in un'altra e poi male le fai
quando perdi la donna che hai.

E tutti i giorni sono uguali
con la vita che non viene
con le donne sui giornali gli occhi duri
e sopra i muri scritte oscene
e le botte nello stadio e per strada
la politica che non smette mai
giri il vuoto con la radio
e non sogni niente e non ce la fai.

Quando perdi la donna che hai
vuoi immaginarla con lui
è un urlo la voglia e il bisogno di lei
quando perdi la donna che hai.

E rimane del passato
la sua voce e una stazione
il suo corpo scatenato
i suoi occhi dentro ai tuoi
le sue mani ed una poesia
questo amore abbandonato
come un cane per la via
che ora muore da solo.

E tu vorresti trovarla
spogliarla buttarla e non puoi
quando perdi la donna che hai che hai
quando perdi la donna che hai
quando perdi la donna che hai

Опустошенный, не находишь слов,
И куришь по углам,
И не замечаешь, что светит солнце.
Ты не хочешь учиться,
И, как дурак, заблуждаешься,
Что она еще вернется к тебе.
И ты рукоблудишь,
Не спишь и не знаешь, где она.

Как отчаявшийся сирота,
Теперь ты падаешь духом –
Она не должна была прыгать в койку,
Тебе хочется мстить.
И ты становишься грубее с друзьями,
И вообще не бываешь дома,
Твое будущее – затихший поезд,
И ты ничего не ешь – это невыносимо.

Когда теряешь свою женщину,
Тебе хочется ненавидеть ее, но ты не можешь.
Ты ищешь ее в любой другой, а потом причиняешь ей боль –
Когда теряешь свою женщину.

И все дни сливаются
В непотребную жизнь, проводимую в компании
Женщин из журналов, тяжелых взглядов,
И нецерзурщины на стенах,
Драках на стадионе и на улице,
Непрерывной политики.
Слоняешься без дела, слушая радио,
И сны не снятся – это невыносимо.

Когда теряешь свою женщину,
Ты хочешь представить ее с ним.
Это вопль, желание и потребность в ней –
Когда теряешь свою женщину.

И от прошлого остается
Ее голос и вокзал,
Ее неистовое тело,
Ее глаза в твоих,
Ее руки и поэзия,
Эта любовь, брошенная,
Как собака на улице,
Теперь умирает в одиночестве.

И тебе бы хотелось найти ее,
Раздеть и бросить, а ты не можешь —
Когда теряешь свою женщину,
Когда теряешь свою женщину,
Когда теряешь свою женщину.