Перевод песни Le persone inutili (Paolo Vallesi)

C'è anche un'altra umanità.
Dietro a sé non lascerà
leggi e monumenti.
Gente destinata a perdere
e nessuno canterà
i suoi fallimenti.
Uomini in balia
di un Dio e della disallegria
che non li abbandona mai,
aghi nei pagliai
nascosti fra i passanti.

Sono le persone inutili
gente che non riesce a vivere
che non mostra i denti e i muscoli
che si arrende prima o poi.
Sono le persone inutili
le più vere le più umili
che non troveremo mai
sui giornali o nei cortei
ma che amano ogni giorno molto più di noi.

E continuano così
rassegnati a dire sì
a tirare avanti
sempre condannati a illudersi
di trovarsi dentro a un film
finalmente amanti.
Uomini in balia
dei sogni e della nostalgia
che non cresceranno mai
nani in mezzo ai guai
col cuore di giganti.

Sono tutte le persone inutili
gente destinata a perdersi
che nell'anima ha troppi lividi
che non si difende più
e si ammala prima o poi.
Perché le persone inutili
sono sole sono fragili
e non prenderanno mai
né medaglie né trofei
ma amano ogni giorno
molto più di noi .

Tutte le persone inutili
vinceranno prima o poi
ma non lo sapranno mai
e nel loro paradiso
non ci andremo noi.

Есть кроме того другие люди.
После себя они не оставят
Памятников и законов,
Люди, которым суждено проигрывать
И никто не будет воспевать
Их неудачи.
Люди во власти
Бога и печали,
Которая их не отпускает никогда,
Иголки в стоге,
Запрятанные в ушко иголки.

Это ненужные люди,
Люди, не преуспевшие в жизни,
Не демонстрирующие зубы и мускулы,
Которые сдаются рано или поздно.
Это ненужные люди,
Самые настоящие, самые скромные,
Которых мы никогда не увидим
На газетных страницах и в кортежах,
Но которые любят каждый день гораздо сильнее нас.

И, так, они продолжают
Говорить безропотно «да»
И перебиваться изо дня в день,
Навечно обречённые поддаваться иллюзии,
Что они окажутся в фильме,
Наконец-то любимые.
Люди во власти
Мечтаний и ностальгии,
Которые никогда не вырастут,
Карлики в круговороте несчастий,
С сердцами великанов.

Всё это ненужные люди,
Люди, которым суждено проигрывать,
В душе у которых слишком много кровоподтёков,
Которые больше не сопротивляются
И рано или поздно поддаются болезни.
Отчего ненужные люди,
Они одиноки, они слабые
И не получат никогда
Ни трофеев ни медалей,
Но они любят каждый день
Гораздо сильнее нас.

Все ненужные люди
Рано или поздно победят,
Но они об этом не узнают
И в их рай
Не попадём мы никогда.